1
00:02:15,135 --> 00:02:16,626
هیلدا، ئازیزم!

2
00:02:16,720 --> 00:02:18,461
سڵاو دایە.
خۆشە بە بینینی تۆ.

3
00:02:18,555 --> 00:02:19,841
ئۆی!

4
00:02:19,931 --> 00:02:21,638
زۆر سوپاس.

5
00:02:21,725 --> 00:02:22,886
سەرچاو.
خۆش بووە.

6
00:02:22,976 --> 00:02:24,558
بۆ منیش.
گەشتێکی خۆشتان هەبێت.

7
00:02:24,645 --> 00:02:26,011
خواحافایز.
- ماڵئاوایی.

8
00:02:26,647 --> 00:02:28,138
هەر کەسێک بزانم،
ئازیز؟

9
00:02:28,231 --> 00:02:31,815
نەخێر تەنها کەسێک کە لەناو ئۆتۆمبێلی لاونجەکەدا ناسیم.
لە ڕێگایە بۆ سانفرانسیسکۆ.

10
00:02:32,402 --> 00:02:34,985
خەمت نەبێت دایە.
پارەی ژەمی ئێوارەی خۆمم دا.

11
00:02:35,072 --> 00:02:37,485
مم! هەوای بەیانی لێرە بۆنێکی خۆشی لێدێت.
لەبیرم چووبوو.

12
00:02:37,574 --> 00:02:40,066
هیوادارم بۆ ماوەیەک بمێنیتەوە.
تۆ لە تەلەگرامەکەتدا نەتگوت.

13
00:02:40,160 --> 00:02:41,241
من، ئایا من زۆرم پێ خۆش نییە؟

14
00:02:41,328 --> 00:02:43,661
بەڵام کارێکی نوێی نایابم دەستکەوتووە
لە نیویۆرک چاوەڕێم دەکات.

15
00:02:43,747 --> 00:02:46,114
لانی کەم نزیکە لە دڵنیابوون.
چەند ڕۆژێکی تر دەبیستم.

16
00:02:46,208 --> 00:02:48,700
ناتوانی هیچم پێ بڵێی؟
- نەخێر نامەوێت هێکسی بکەم.

17
00:02:48,794 --> 00:02:50,706
دایە، ئایا تۆ
بە ئۆتۆمبێل لە ناو کەمپەکەدا؟

18
00:02:50,796 --> 00:02:52,458
بەڵێ ئەگەر حەزت لێیە.

19
00:03:02,182 --> 00:03:04,174
سڵاو، شاجوان هیلدا.
- چۆنیت کلارا؟

20
00:03:04,267 --> 00:03:06,600
ئای باشە کە تۆم گەڕاوەتەوە.
ئەمانە دەبەم بۆ سەرەوە.

21
00:03:06,687 --> 00:03:08,303
سوپاس.

22
00:03:09,648 --> 00:03:11,765
باشە هیچ نەگۆڕاوە،
هەیەتی؟

23
00:03:11,858 --> 00:03:13,690
ئێستا، بۆچی دەبێت هەر شتێک بگۆڕێت؟

24
00:03:13,777 --> 00:03:16,645
هەمیشە شتێکی سەرسوڕهێنەرە بۆ دۆزینەوە
شتەکان بە تەواوی وەک خۆیان.

25
00:03:16,738 --> 00:03:19,446
کورسی باوک
تەنها لەو شوێنەی پێشتر بوو،

26
00:03:19,533 --> 00:03:21,616
و ئەوەندە ماوە نەماوە.

27
00:03:21,702 --> 00:03:23,989
با پاڵتۆکەت وەربگرم.

28
00:03:24,079 --> 00:03:25,490
سوپاس.

29
00:03:26,873 --> 00:03:28,830
چ گوڵێکی جوانە.

30
00:03:29,751 --> 00:03:31,162
ئەوان بۆ منن؟
- بەڵێ.

31
00:03:32,838 --> 00:03:35,581
ڕوسیل بێرنز ئەوانی نارد.
- چەند شیرینی ئەو.

32
00:03:35,674 --> 00:03:38,667
ئەو بووەتە یەکێک لە وینۆنا
گرنگترین گەنجان.

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,797
ئەو سامانێکی زۆری بەدەستهێناوە
لە بازرگانی بەڵێندەرایەتیدا.

34
00:03:40,887 --> 00:03:42,219
ئای، دەمزانی کە دۆخی باش بووە.

35
00:03:42,305 --> 00:03:44,137
جارێک یان دووجار بینیم
کاتێک هاتە نیویۆرک.

36
00:03:44,224 --> 00:03:47,262
ئێمە پێکەوە نانی ئێوارەمان خوارد.
ئەو کابرایەکی زۆر خۆشە.

37
00:03:47,728 --> 00:03:50,596
- هیوادارم ڕەنگە مۆڵەتی ئێوەم هەبێت
بۆ ئەوەی بەم زووانە پەیوەندیت پێوە بکەم."

38
00:03:50,689 --> 00:03:52,351
ئایا ئەوە کاریگەر نییە؟

39
00:03:52,441 --> 00:03:54,899
کەس هەرگیز
ئیتر شتگەلێکی لەو جۆرە دەڵێت.

40
00:03:54,985 --> 00:03:57,853
ئەوان نایکەن،
بەڵام دەبێ.

41
00:03:57,946 --> 00:04:00,233
هیلدا، پێموانییە وا بکەم
پێبکەنە کە ئەگەر من تۆ بوومایە.

42
00:04:00,323 --> 00:04:02,906
ئای تۆ هەوڵ نادەیت پێم بڵێیت
مەبەستەکانی جدییە؟

43
00:04:02,993 --> 00:04:04,529
سەرەتای ڕوسیل هەرچییەک بێت،

44
00:04:04,619 --> 00:04:07,862
گرنگ ئەوەیە کە...
هێشتا زۆر دڵسۆزە بۆ تۆ.

45
00:04:07,956 --> 00:04:09,948
وە گەنجێکی بەڕێزە.

46
00:04:11,293 --> 00:04:15,128
دایە، ئایا ئاشنا دەبین
لەگەڵ یەکتر؟

47
00:04:15,213 --> 00:04:17,045
پێم وایە کاتی ئەوە هاتووە.

48
00:04:17,132 --> 00:04:19,374
تەنها بە بیرمدا دێت
کە ئەگەر سەرم بخستبایە ناو چەناگەی تۆ،

49
00:04:19,468 --> 00:04:21,630
تۆ سەرسامترین کەس دەبوویت
لە جیهاندا.

50
00:04:21,720 --> 00:04:23,427
بەڵێ، پێموایە منیش دەمکرد.

51
00:04:23,513 --> 00:04:25,721
هەرگیز تۆم لەبیر نییە
ئەنجامدانی هەر شتێکی لەو جۆرە،

52
00:04:25,807 --> 00:04:27,298
تەنانەت لە منداڵیدا.

53
00:04:27,392 --> 00:04:29,759
من تۆم لەبیر نەماوە
هەرگیز بانگهێشتم دەکات بۆ...

54
00:04:31,897 --> 00:04:34,014
پێکەنیناوی دەبێت ئەگەر جارێکی تر منداڵ بم.

55
00:04:34,107 --> 00:04:36,599
پێم وایە حەزم لێیە.
- بەڕاستی؟

56
00:04:37,194 --> 00:04:38,401
ڕەنگە.

57
00:04:39,654 --> 00:04:41,361
بەڵێ، منیش دەمکرد.

58
00:04:42,491 --> 00:04:44,983
چواردە، ١٥، ١٦.

59
00:04:45,076 --> 00:04:47,614
باوکێک لەسەر ئەو کورسییە دانیشتووە،
جگەرەکێشانی بۆرییەکەی،

60
00:04:47,704 --> 00:04:50,412
بەو شێوەیەی کە بەکاری دەهێنا سەیری کردم
بۆ ئەوەی لەو ڕۆژانەدا سەیری من بکات،

61
00:04:51,333 --> 00:04:53,165
چاوەکانی وا دیارە دەڵێن،

62
00:04:53,251 --> 00:04:57,336
"ئەو ناوازەیە، سەرنجڕاکێشە،
بە دیاری هیلدا کرین."

63
00:04:58,173 --> 00:05:00,711
وە دەمگوت: "ئایا ئەوە ڕێگایە."
دەبێ وا بێت باوکە؟

64
00:05:00,801 --> 00:05:02,758
وەک پیاو بژی و هەر ژن بە؟

65
00:05:02,844 --> 00:05:05,678
کارێک بەدەست بهێنە، بە شێوازی خۆت پارە بدە،
و جیهان لێبدەیت؟"

66
00:05:07,057 --> 00:05:09,515
وە دەڵێت بۆچی نا؟

67
00:05:10,143 --> 00:05:12,726
داهاتوو هی تۆیە هیلدا."

68
00:05:14,898 --> 00:05:17,891
لێرەدایە کە حەز دەکەم وازی لێبهێنم
و بیگۆڕن... هەر لەوێ.

69
00:05:17,984 --> 00:05:21,148
دەمەوێت لەسەری هەڵبکەم و بڵێم،
- نا باوکە، نەخێر.

70
00:05:27,244 --> 00:05:31,079
وە پێم خۆشە تۆ چەرمەسەرییەکانت دابنێیت
و پێم بڵێ بیر لە چی دەکەیتەوە.

71
00:05:31,164 --> 00:05:33,201
پێم وایە ڕۆژێکی خۆشەویستە،

72
00:05:33,291 --> 00:05:35,032
و خۆشحاڵم کە تۆ لێرەیت.

73
00:05:35,126 --> 00:05:37,493
نەخێر بەڕاستی دایە.
دەست بە منەوە مەگرە.

74
00:05:37,587 --> 00:05:41,376
من دەمەوێت فێر بم.
شتێکم پێ بدە کە باوەڕم پێی هەبێت.

75
00:05:41,466 --> 00:05:43,002
نهێنی تۆ چییە؟

76
00:05:43,093 --> 00:05:44,675
شاراوە نییە،

77
00:05:44,761 --> 00:05:48,175
جگە لەو کەسانەی کە...
بە ئەنقەست خۆیان کوێر دەکەن.

78
00:05:50,308 --> 00:05:51,674
مەبەستت چیە؟

79
00:05:51,768 --> 00:05:53,509
لە نێو هاوڕێکانت لە نیویۆرک،

80
00:05:53,603 --> 00:05:56,346
پێم وایە مۆدێرن بێت
بۆ پێکەنین بە فەزیلەتە پتەوەکان

81
00:05:56,439 --> 00:06:00,479
وەکو ڕەوشت و ڕێزگرتن
و هەبوونی ماڵ و منداڵ.

82
00:06:00,569 --> 00:06:02,185
باشە گریمان
پیاوێک نادۆزیتەوە

83
00:06:02,279 --> 00:06:04,771
کێ دەتوانێت پێت بدات
ماڵێکی بەختەوەر و ڕێزدار؟

84
00:06:05,657 --> 00:06:09,241
یان گریمان پێت وایە ئەوت دۆزیوەتەوە
و پاشان بۆت دەردەکەوێت کە هەڵەت کردووە؟

85
00:06:10,161 --> 00:06:13,199
ئەوا چی دەکەیت؟
- باشە تۆ بەرەیەکت دانا.

86
00:06:13,290 --> 00:06:15,828
فێری ژیان دەبیت
لەگەڵ دۆخەکەدا بە ڕەوشتەوە.

87
00:06:16,585 --> 00:06:19,794
ئەگەر ڕەنگە کەمێک کۆرنی بم،
دایە ئەی خۆشەویستی؟

88
00:06:20,797 --> 00:06:22,789
ئەگەر مەبەستت خۆشەویستی ڕۆمانسییە...

89
00:06:23,800 --> 00:06:27,464
هەرزان-گۆڤاری جۆرێک لە شت،
زۆربەی ژنان بە تێپەڕبوونی کات لەوە گەورەتر دەبن.

90
00:06:27,554 --> 00:06:29,841
فێر دەبن کە ڕواڵەتێکی باش

91
00:06:29,931 --> 00:06:32,719
و بوونێکی ڕێک و پێک
گرنگترە،

92
00:06:32,809 --> 00:06:35,222
و، لە کۆتاییدا، زیاتر جێگەی ڕەزامەندییە.

93
00:06:41,151 --> 00:06:43,188
من بە شێوەیەکی ترسناک تێکەڵاوم دایە.

94
00:06:44,029 --> 00:06:45,861
بەڵێ دەزانم تۆ وایت.

95
00:06:53,204 --> 00:06:55,196
تا ئێستا ویستوتە بخەویت؟

96
00:06:55,874 --> 00:06:57,831
مەبەستم ئەوەیە <i>بەڕاستی</i> بخەو.

97
00:06:57,918 --> 00:07:00,501
تەنها بوتڵێک حەب بەتاڵ بکەرەوە
و بڵێ شەوتان باش؟

98
00:07:03,381 --> 00:07:04,792
باشە، نەخێر، ئەه...

99
00:07:05,592 --> 00:07:07,709
هەرگیز نەمدەویست دانیشم
لەسەر دارێکی ئاڵاش یان.

100
00:07:10,305 --> 00:07:12,467
ئای قسەیەکی نایابمان کردووە دایە.

101
00:07:12,557 --> 00:07:13,843
ئاوسانی بوو.

102
00:07:14,726 --> 00:07:17,434
تۆ تازە دەرگایەکت بەسەرمدا داخست،
نەتکرد هیلدا؟

103
00:07:18,271 --> 00:07:20,103
نەخێر، بەڕاستی نا.

104
00:07:20,190 --> 00:07:23,183
مەبەستم ئەوە نەبوو کە دەنگم بە ناڕەزامەندی دەرببڕم.
بەڕاستی من نەمکرد.

105
00:07:23,777 --> 00:07:27,646
ئەوەندە کاری لەسەر مەکە دایە.
پێکەوە دەبین.

106
00:07:28,573 --> 00:07:30,610
ئێستا بە شێوازی خۆت تاقی دەکەمەوە.

107
00:07:31,826 --> 00:07:34,864
ڕێگاکەم شکستی هێناوە
بە هەموو ئاراستەیەکی مومکین.

108
00:07:43,380 --> 00:07:45,588
کراسەکانتم هەڵواسی شاجوان هیلدا.
- سوپاس بۆ تۆ کلارا.

109
00:07:57,102 --> 00:07:58,764
هیلدا پێم بڵێ.

110
00:07:58,853 --> 00:08:01,470
درۆم لەگەڵ تۆ کرد،
وەک بێ گومان دەزانن.

111
00:08:01,564 --> 00:08:03,351
بەڵێ ئەوە پاڵتۆکەت بوو کە پێی وتم.

112
00:08:03,441 --> 00:08:06,605
هێشتا پاڵتۆیەکی زۆر جوانە،
بەڵام ئاسترەکە تەواو پۆشراوە.

113
00:08:06,695 --> 00:08:08,812
دەبوو بزانم
نەمتوانی گێلت بکەم دایە.

114
00:08:09,656 --> 00:08:11,773
ئیشەکەم بەجێ نەهێشت.

115
00:08:11,866 --> 00:08:14,404
ئەوان لە خزمەتگوزارییەکانم بێبەش بوون.

116
00:08:14,494 --> 00:08:18,408
یاریدەدەری کڕیاران بە ٦٠ لە هەفتەیەکدا
ئاسانن بۆ بەکرێگرتن و ئاسانن بۆ دەرکردن.

117
00:08:19,708 --> 00:08:22,200
هیچ کارێکی نوێی نایابیش نییە.

118
00:08:23,003 --> 00:08:24,665
هیچ شتێک نییە.

119
00:08:25,547 --> 00:08:29,006
باوکم هەرگیز پێی نەوتم
بەڕاستی چۆن بوو.

120
00:08:29,092 --> 00:08:30,583
پێم وابوو دەتوانم سەربەخۆ بم،

121
00:08:30,677 --> 00:08:32,964
و منیش کۆتاییم هات بە...
زیاتر لە جاران وابەستەن.

122
00:08:33,930 --> 00:08:36,718
پشت بە زنجیرەیەک پیاو دەبەستێت.

123
00:08:38,768 --> 00:08:40,885
ئەوا تۆ لێرەیت بۆ ئەوەی بمێنیتەوە ئاخر.

124
00:08:40,979 --> 00:08:42,971
پێم وایە وابێت.

125
00:08:43,064 --> 00:08:45,056
بۆ ماوەیەک بەهەر حاڵ.

126
00:08:46,151 --> 00:08:48,108
بەڵام دەمەوێت یارمەتیم بدەیت.

127
00:08:48,194 --> 00:08:50,277
من دەمەوێت زۆر یارمەتیم بدەیت.

128
00:08:51,114 --> 00:08:54,073
تکایە دایە؟
- بێگومان من یارمەتیت دەدەم.

129
00:08:54,159 --> 00:08:56,492
من دایکی تۆم. ئیشی منە.

130
00:09:02,667 --> 00:09:04,283
هێی، هیلدا!

131
00:09:06,087 --> 00:09:07,578
سڵاو!

132
00:09:08,298 --> 00:09:09,755
سڵاو!

133
00:09:09,841 --> 00:09:11,252
هێی، خولەکێک چاوەڕوان بە.

134
00:09:12,135 --> 00:09:13,546
هێی فینێی!

135
00:09:29,235 --> 00:09:30,817
باشە، بیبە فینی.

136
00:09:30,904 --> 00:09:33,362
سڵاو، ڕوسیل. بەهەر حاڵ چۆنیت؟
- باشە، هیلدا، باشە.

137
00:09:33,448 --> 00:09:35,986
ببورن
تا ئێستا چانسی پەیوەندیکردنم نەبووە.

138
00:09:36,076 --> 00:09:39,194
خۆزگە هەبوایە. ویستم سوپاستان بکەم
بۆ گوڵە جوانەکان.

139
00:09:39,287 --> 00:09:41,279
من، ئەمە شتێکە.

140
00:09:41,372 --> 00:09:43,705
بینای کتێبخانەی نوێ.
گەورەترین شتە کە تا ئێستا مامەڵەم لەگەڵدا کردبێت.

141
00:09:43,792 --> 00:09:45,829
زۆر دڵخۆشم بە سەرکەوتنەکانت...

142
00:09:45,919 --> 00:09:48,081
چی؟

143
00:09:48,171 --> 00:09:51,380
وتم تۆ شایەنی ئەوەن ئەگەر کەسێک بیکات.

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,458
کەمێک کەڕ دەبم.
پێم وایە باشترە بچم.

145
00:09:53,551 --> 00:09:56,259
ئەه، هیلدا، شتێک هەیە
دەمەوێت باسی...

146
00:09:56,346 --> 00:09:57,678
چی؟

147
00:09:57,764 --> 00:09:59,721
گوێ مەدێ.
دواتر پەیوەندیت پێوە دەکەم.

148
00:09:59,808 --> 00:10:01,424
خۆزگە ئێوەش واتان لێدەکرد.

149
00:10:02,852 --> 00:10:04,889
بڵێ جۆن، تۆ لێرە دەست بەسەردا دەگریت.

150
00:10:04,979 --> 00:10:07,187
دەگەڕێمەوە بۆ ئۆفیس.
- باشە ڕوس.

151
00:10:23,581 --> 00:10:26,699
لە هێنری هەشتەم خراپتر؟
- پیاو ئای زۆر خراپتر.

152
00:10:26,793 --> 00:10:30,002
ئەگەر ڕەنگە ڕێگەم پێبدرێت تەنها
دەست لێدانێک لە شانازی نەتەوەیی،

153
00:10:30,088 --> 00:10:34,549
هێنری هەشتەم پیرۆزێکی زێڕین بوو لە ئاسمان
بە بەراورد لەگەڵ فرانسیسی یەکەمی فەرەنسا.

154
00:10:36,386 --> 00:10:38,969
باشە، گەڕانەوە بۆ سەر کار.
- سڵاو، جاک.

155
00:10:40,431 --> 00:10:41,967
هیلدا.

156
00:10:42,517 --> 00:10:44,133
لە ڕاستیدا تۆ نیت.

157
00:10:45,603 --> 00:10:47,094
هیلدا کرین.

158
00:10:48,565 --> 00:10:50,852
ببوورە. یەکێک لە خوێندکارە کۆنەکانم.

159
00:10:51,818 --> 00:10:53,525
ئای، ئەوە هەمووی باشە.
جارێکی تر ماچی بکە.

160
00:10:53,611 --> 00:10:55,523
بەڵێ، بەردەوام بە.
- بۆچی نا؟

161
00:10:56,364 --> 00:10:59,573
ئایا درک بەوە دەکەیت کە پێنج ساڵە؟
ئایا بۆ ماوەیەکی زۆر لە شار دەبیت؟

162
00:10:59,659 --> 00:11:02,447
بۆ ماوەیەکی زۆر، پێموایە.
- ئای باشە. دەبێ بتبینم هیلدا.

163
00:11:02,537 --> 00:11:04,153
ئەمشەو لەگەڵم نان بخۆن.
- زۆرم پێ خۆشە.

164
00:11:04,247 --> 00:11:07,285
ئایا هێشتا سلاتەری باشترین شوێنە؟
- تاکە شوێن کە ژەهراوی نەکات.

165
00:11:07,375 --> 00:11:10,083
کاک سلاتری فەرەنسییە،
لە لای دایکیەوە.

166
00:11:11,004 --> 00:11:13,371
کاتژمێر ٧:٠٠ لەوێ چاوت پێدەکەوێت.
- باش. خواحافایز.

167
00:11:14,841 --> 00:11:17,083
باشە بەهەر حاڵ گەڕانەوە بۆ سەر کارەکەم.

168
00:11:22,891 --> 00:11:25,224
باشە هیلدا!
- چۆنیت نێڵ؟

169
00:11:25,310 --> 00:11:27,802
من مەبەستم ئەوە بووە کە بێم
و دەتبینم، من و دینک هەردووکمان.

170
00:11:27,896 --> 00:11:30,639
بەڕێزان دینک چۆنە؟
- ئای باشە دەزانی هەمان دینکی کۆن.

171
00:11:30,732 --> 00:11:33,224
خانووبەرە، خولی بۆولینگ،
ژووری بازرگانی.

172
00:11:33,318 --> 00:11:34,775
هەمیشە پەلەکردن لە شوێنێک.

173
00:11:34,861 --> 00:11:36,727
ئای، ئەوە بیرم دەخاتەوە.
دەبێت خۆم پەلە بکەم.

174
00:11:36,821 --> 00:11:39,814
کۆبوونەوەی لیژنەی هەتیوەکان.
ئێمە پلانمان هەیە بۆ فرۆشتنی ڕوماج.

175
00:11:39,908 --> 00:11:42,491
بڵێ، نەمتوانی سەرنجت ڕابکێشم،
دەمتوانی؟

176
00:11:42,577 --> 00:11:44,944
ئای نەخێر نەخێر.
تۆ حەزت لەوە نەدەبوو.

177
00:11:45,038 --> 00:11:47,576
ئای، ڕەنگە منیش بم، نێڵ،
ئەگەر پرسیارت لێکردم.

178
00:11:47,665 --> 00:11:50,203
باشە ئەوە ئاوسانە هیلدا.
لەگەڵ لیژنەکە قسە دەکەم لەو بارەیەوە.

179
00:11:50,293 --> 00:11:53,457
سڵاو ئێستا. پەیوەندیت پێوە دەکەم.
زۆر شتمان هەیە باسی بکەین، من و تۆ.

180
00:11:53,546 --> 00:11:55,708
ئای تۆ نایاب دەردەکەویت.
- خۆت زۆر باش دەردەکەویت.

181
00:11:55,798 --> 00:11:57,084
خواحافایز.

182
00:12:07,894 --> 00:12:10,682
هیلدا؟
- هیچ نانی نیوەڕۆت خواردووە؟

183
00:12:10,772 --> 00:12:12,980
بەڵێ لە دەرمانخانە ساندویچێکم هەبوو.
سوپاس.

184
00:12:13,066 --> 00:12:15,683
ئەم نامەیە تازە بۆ تۆ هاتووە.
بە دەست نێردراوە.

185
00:12:15,777 --> 00:12:17,188
ئای، لە ڕوسیلەوەیە.

186
00:12:17,278 --> 00:12:18,485
بەڵێ، دەزانم.

187
00:12:18,571 --> 00:12:21,234
دایە گیان، جاک دی لیسلم بینی.

188
00:12:22,242 --> 00:12:24,154
بەڕاستی؟
- جاک شیرینە.

189
00:12:24,244 --> 00:12:27,112
ئەویش هەر بە هەمان شێوە دڵڕفێن و بێتاوانە
وەک ئەو کاتەی دەستمان دەگرت

190
00:12:27,205 --> 00:12:29,288
و بە درێژایی کەمپی باشووردا بڕۆن.

191
00:12:29,916 --> 00:12:32,750
ئایا بڕیارە نامەکەت بخوێنیتەوە؟
- ئای بەڵێ نامەکە.

192
00:12:33,544 --> 00:12:36,912
هەستێکم هەبوو کاتێک بینیم
ئەو کاتە وەستابوو.

193
00:12:37,006 --> 00:12:38,417
هیچ شتێک نەگۆڕاوە.

194
00:12:38,508 --> 00:12:40,500
هەموو شتێک وەک جاران.

195
00:12:40,593 --> 00:12:42,585
کچەکان هێشتا سەرسامی دەکەن.

196
00:12:44,889 --> 00:12:48,053
دایە ئەزانی چی لەم نامەیەدا هەیە؟

197
00:12:48,142 --> 00:12:51,101
بەڵێ، لە ڕاستیدا من دەیکەم.
ڕوسیل لەگەڵم باسی کرد.

198
00:12:51,771 --> 00:12:53,387
باشە ئەو دەیەوێت هاوسەرگیریم لەگەڵ بکات.

199
00:12:53,940 --> 00:12:55,772
ئەوە نابێت سەرسامت بکات.

200
00:12:57,735 --> 00:12:59,818
لە تەمەنی ١٧ ساڵییەوە خۆشی ویستووم

201
00:12:59,904 --> 00:13:02,521
و هات بۆ ئەوەی دروست بکات
قفڵی کتێبەکان بۆ ژوورەکەم.

202
00:13:03,491 --> 00:13:06,984
"لە نێوان ئەو ڕۆژەی کە داوات کردووە."
و ئەو ڕۆژەی کە بۆت هێنام،

203
00:13:07,662 --> 00:13:09,654
باوکت مردبوو.

204
00:13:10,957 --> 00:13:15,327
یەکەم جار چەندە هاوڕەگەزباز بوویت
و دووەمیان چەندە دڵتەنگە”.

205
00:13:17,755 --> 00:13:19,496
ئەو کابرایەکی زۆر خۆشە.

206
00:13:20,466 --> 00:13:22,082
وە قفڵێکی کتێبی جوانە.

207
00:13:23,678 --> 00:13:26,671
دەزانی، پێم وایە هەر ژنێک،

208
00:13:26,764 --> 00:13:29,347
مەگەر ئەو بە تەواوی
بێ بایەخ و گەمژە،

209
00:13:29,434 --> 00:13:31,676
زۆر بە پێشنیارێک دەجووڵێت.

210
00:13:32,729 --> 00:13:35,312
هەر ژنێک، گرنگ نییە پیاوەکە کێیە.

211
00:13:35,398 --> 00:13:37,560
ئای هیلدا، من حەزم لێتە لەم مەزاجەدا.

212
00:13:38,151 --> 00:13:39,983
ئەم نامەیە دەمترسێنێت هەرچەندە.

213
00:13:40,737 --> 00:13:42,774
تۆ دەترسێنێت؟
- بەڵێ، ئەوە...

214
00:13:43,239 --> 00:13:45,276
وەک ئەوە وایە لە دوورگەیەکی بیابان بیت،

215
00:13:46,075 --> 00:13:47,691
و لەناکاو کەشتییەک دێتە پێشەوە،

216
00:13:47,785 --> 00:13:50,323
و لەوانەیە نەڕوات
بۆ کوێ دەتەوێت بچیت،

217
00:13:50,830 --> 00:13:52,446
لەوانەیە ئاڵای تۆ هەڵنەکێشێت،

218
00:13:52,540 --> 00:13:55,203
بەڵام... تۆ لەوێیت.

219
00:13:57,754 --> 00:14:01,122
من وا گریمانە ناکەم کە ئامۆژگاریت بکەم،
بەڵام تۆ داوای یارمەتیم لێکرد.

220
00:14:01,215 --> 00:14:04,049
ڕوسیل هاوسەرێکی نایابی دروست دەکرد.
- ئای مەیکە.

221
00:14:04,719 --> 00:14:08,133
بیگرە دایە.
تەنها با بۆ ماوەیەک لە هەوادا هەڵواسرابێت.

222
00:14:15,271 --> 00:14:16,307
چۆنی؟

223
00:14:16,397 --> 00:14:20,232
من تەنها کەمێک سواری بووم،
بۆیە پێم وابوو لەوێ بوەستم و سڵاو بکەم.

224
00:14:20,318 --> 00:14:23,857
خاتوو بێرنز.
بەڕاستی ئەمە جێگەی خۆشحاڵییە.

225
00:14:23,946 --> 00:14:25,027
کچەکەم دەناسی؟

226
00:14:25,114 --> 00:14:27,276
چۆنیت خاتوو بێرنز؟
خۆشە بە بینینی تۆ.

227
00:14:27,367 --> 00:14:28,653
بەهەمان شێوە.

228
00:14:29,494 --> 00:14:30,985
دەتوانم پاڵتۆکەت وەربگرم؟

229
00:14:31,079 --> 00:14:33,992
پێم باشە لەبەری بکەم.
دیاری کریسمسەکەی ڕوسیلە.

230
00:14:34,082 --> 00:14:35,698
پاڵتۆیەکی جوانە.

231
00:14:35,792 --> 00:14:38,034
پێستی مۆری ئەلاسکای ڕاستەقینە.

232
00:14:38,836 --> 00:14:40,498
حەز بکە بۆ ئەوەی نمایشی بکەیت.

233
00:14:44,050 --> 00:14:45,666
هیوادارم پێشکەشتان بکەم
خواردنەوەیەک یان شتێک؟

234
00:14:45,760 --> 00:14:47,877
مەی بۆ حاڵەتی دڵم باش نییە.

235
00:14:48,805 --> 00:14:50,592
باشە ئەمە سوپرایزێکی خۆشە.

236
00:14:50,681 --> 00:14:52,923
ئێستا، گاڵتەم پێ مەکە.
ئەمە شتێکی سەرسوڕهێنەر نییە.

237
00:14:53,017 --> 00:14:54,553
دەزانی بۆچی لێرەم.

238
00:14:54,644 --> 00:14:56,601
کوڕەکەم نامەیەکی بۆ ناردیت،
نەیکرد؟

239
00:14:56,687 --> 00:14:58,269
ئۆی. بەڵێ، ئەویش کرد.

240
00:14:58,356 --> 00:15:00,939
مەبەستم ئەوە نییە هیچ کێشەیەک دروست نەکەم،
بەڵام پێموایە مافێکم دەستکەوتووە

241
00:15:01,025 --> 00:15:03,768
بۆ ئاشنابوون
لەگەڵ ئەو کەسانەی کە ئەو حەزی لێیە.

242
00:15:03,861 --> 00:15:06,023
من ئەوەم دەستکەوتووە، نەخێر؟

243
00:15:06,114 --> 00:15:07,980
باشە، بە دڵنیاییەوە تۆ هەتبووە.

244
00:15:08,074 --> 00:15:11,863
تەنها بیرم لەوە دەکردەوە کە چەندە سەیرە
کە پێشتر یەکترمان نەبینیوە، خاتوو بێرنز.

245
00:15:11,953 --> 00:15:15,071
شارۆچکەیەکی هێندە بچووکە.
- خۆشە بەهەر حاڵ ڕوسیلت ناسی.

246
00:15:15,164 --> 00:15:17,872
بەڵام سەیرە، نەخێر؟
- چی ئەوەندە سەیرە لەو بارەیەوە؟

247
00:15:17,959 --> 00:15:20,997
تۆ، هاوسەری پرۆفیسۆرێک، و من،
کە پێشتر ستاندی هەمبەرگەری بەڕێوە دەبرد.

248
00:15:21,087 --> 00:15:22,623
بەڵام چ ئازایەتییەک.

249
00:15:22,713 --> 00:15:25,797
بۆچی، هەمووان سەرسامن بە تۆ،
خاتوو بێرنز.

250
00:15:25,883 --> 00:15:28,125
ئەو شێوازەی کە تۆ ڕوسیلت داناوە
لە ڕێگەی ئامادەییەوە

251
00:15:28,219 --> 00:15:30,302
و چۆن قوربانیت دا بۆی

252
00:15:30,388 --> 00:15:32,175
و چۆن دروستت کردووە
سەرکەوتنەکانی ئەگەری هەیە.

253
00:15:32,849 --> 00:15:34,010
ئەوە ڕاستییەکەیە.

254
00:15:34,851 --> 00:15:37,935
من بۆ هیچ شتێک دەژیم جگە لەو کوڕە.

255
00:15:38,020 --> 00:15:40,933
دەبێ زۆر شانازی پێوە بکەیت
ئێستا، خاتوو بێرنز.

256
00:15:41,023 --> 00:15:43,231
بەڵێ، منم.

257
00:15:43,317 --> 00:15:46,651
ئێستا، گریمان چەند پرسیارێکتان لێ بکەم.

258
00:15:46,737 --> 00:15:49,901
تۆ خاوەنی ئەم خانووەیت، نەخێر؟
- باشە، بەڵێ...

259
00:15:49,991 --> 00:15:52,358
ئۆتۆمبێلەکەت پارەی داوە؟
- بەڵێ.

260
00:15:52,452 --> 00:15:55,069
هیچ موڵکێکی تر هەیە؟
- نەخێر.

261
00:15:55,163 --> 00:15:57,621
تەنها داهاتێکی کەم لە...
موڵک و ماڵی هاوسەرەکەت. ئەوە ڕاستە؟

262
00:15:57,707 --> 00:15:59,994
تۆ هاوسەرگیریت کردووە
و دوو جار تەڵاقیان داوە. ئەوە ڕاستە؟

263
00:16:00,084 --> 00:16:01,040
ئەوە ڕاستە.

264
00:16:01,127 --> 00:16:03,619
پاڵتۆیەکی مینکت دەستکەوتووە، گوێم لێیە.
- بەڵێ، من هەم.

265
00:16:03,713 --> 00:16:05,420
هەر شتێکم دەستکەوت
جگە لەوەی لەسەر پشتت چییە؟

266
00:16:05,506 --> 00:16:08,169
ئێستا، سەیرکە، خاتوو بێرنزی،
دەزانم مەبەستت بێ ئەدەبی نییە،

267
00:16:08,259 --> 00:16:10,876
بەڵام دەنگت بێ ئەدەبی هەیە.

268
00:16:10,970 --> 00:16:14,338
تۆ لێرەیت چونکە کوڕەکەت خۆشدەوێت
وە ناتەوێت هەڵە بکات.

269
00:16:14,432 --> 00:16:16,389
باشە من نامەوێت
بۆ ئەوەی هەڵەیەک بکات یان.

270
00:16:16,476 --> 00:16:17,808
جارێکی تر نا.

271
00:16:17,894 --> 00:16:19,510
وە ئەگەر بەنیازم هاوسەرگیری لەگەڵ بکەم،

272
00:16:19,604 --> 00:16:22,017
پاشان پرسیارەکانتان
کەمێک بێئەدەبی بن.

273
00:16:22,106 --> 00:16:26,817
مەبەستت ئەوەیە پێم بڵێیت کە تێدەپەڕیت
گەڵاڵەیەکی وەک ڕوسیلەکەم؟

274
00:16:26,903 --> 00:16:30,271
مەیلی من ئەوەیە بڵێم نەخێر پێی،
بەڵام دەمەوێت بیری لێبکەمەوە.

275
00:16:31,657 --> 00:16:34,149
'بەتایبەت حسابی بانکی خۆی.

276
00:16:34,243 --> 00:16:36,200
دەزانم باری تەندروستی باشە خاتوو بێرنزی تەمەن

277
00:16:36,287 --> 00:16:39,280
بەڵام ئەوەی بەڕاستی بیری لێدەکەمەوە
ئەوەیە کە چەندە میهرەبانە،

278
00:16:39,373 --> 00:16:40,705
چەند باشە،

279
00:16:40,791 --> 00:16:43,078
و بە تایبەتی چەندە
پێدەچێت گرنگی بە من بدات.

280
00:16:43,169 --> 00:16:46,788
ڕوسیل پێشتر کچانی بردووەتە دەرەوە،
و هێشتا دڵی نەشکاوە.

281
00:16:46,881 --> 00:16:48,543
ئایا ئەو جدی بوو بەرامبەریان؟

282
00:16:48,633 --> 00:16:51,216
لەوانەیە ئەویش بووبێت، بەڵام ئەو کاتە
کەمێک بە عەقڵ قسەم کرد بۆ ناو ئەو.

283
00:16:51,302 --> 00:16:53,339
ئایا تۆزێک قسەت بە عەقڵ کردووە
لەناو ئەودا دەربارەی من؟

284
00:16:53,429 --> 00:16:55,637
من چانسم نەبووە.
ئەوەندە لەناکاو دێتە سەرەوە.

285
00:16:55,723 --> 00:16:58,636
تێدەگەم.
- لە پشتمەوە ئەم کارەی کردووە.

286
00:16:59,810 --> 00:17:02,393
خاتوو بێرنز، دەتوانیت وا بیت
یارمەتیدەرێکی گەورە بۆ من.

287
00:17:03,689 --> 00:17:05,976
گریمان بچیتەوە ماڵەوە
و هەموو شتێک کە لە دەسەڵاتی خۆتدایە بیکە،

288
00:17:06,067 --> 00:17:09,560
هەروەک چۆن لەگەڵ کچەکانی تردا کردت،
بۆ ئەوەی ڕوسیل جارێکی تر من نەبینێتەوە؟

289
00:17:09,654 --> 00:17:11,771
ئەگەر سەرکەوتوو بوویت، من ئارام دەبمەوە.

290
00:17:12,740 --> 00:17:14,197
ئەگەر هێشتا دەیەوێت هاوسەرگیریم لەگەڵ بکات،

291
00:17:14,283 --> 00:17:17,947
ئەگەر ئەوەی لە نامەکەیدا هەیە دووبارەی بکاتەوە،
کە هەموو ژیانی بەندە بە منەوە،

292
00:17:18,829 --> 00:17:20,946
ئەوا کێشەیەکم دەبێت.

293
00:17:25,169 --> 00:17:26,751
نابێت وروژێم.

294
00:17:27,588 --> 00:17:29,921
هەمیشە بە ڕوسیل دەڵێم
نابێت وروژێم.

295
00:17:30,925 --> 00:17:32,666
کەمێک هەوام پێویستە.

296
00:17:33,636 --> 00:17:36,970
دڵم خراپە،
و وروژاندن بۆ من باش نییە.

297
00:17:37,056 --> 00:17:40,174
ببورە خاتوو بێرنز.
- پێموانییە هیچم نەوتبێت.

298
00:17:40,268 --> 00:17:42,885
مەبەستم ئەوەیە باشە ئەگەر پێویست بکات
لەگەڵ ڕوسیل قسە بکەیت،

299
00:17:42,979 --> 00:17:45,847
پێموانییە بتوانیت بڵێیت
من بێ ئەدەب بووم یان هەر شتێک، پێت وایە؟

300
00:17:45,940 --> 00:17:48,307
هەرگیز یەک وشە ناڵێم خاتوو بێرنز.

301
00:17:49,110 --> 00:17:51,477
باشە ئەمە بووە
سەردانێکی بچووکی خۆشی ڕاستەقینە.

302
00:17:51,571 --> 00:17:52,857
بەڕاستی خۆشە.

303
00:17:52,947 --> 00:17:54,609
زۆر خۆشحاڵ بوویت کە وەستایتە ژوورەوە.

304
00:17:56,409 --> 00:17:57,900
بە هەمان شێوە دڵنیام.

305
00:17:57,994 --> 00:18:00,577
ماڵئاوا خاتوو بێرنز. ماڵئاوا.

306
00:18:02,832 --> 00:18:04,915
بەڕاستی دڵخۆشم کە هات.

307
00:18:05,501 --> 00:18:07,538
چەند ساتێک هەبوو
کاتێک تا ڕادەیەک ترسام،

308
00:18:07,628 --> 00:18:10,245
بەڵام بە گشتی، پێموایە
تۆ ڕەفتارێکی نایابت کرد.

309
00:18:10,339 --> 00:18:11,671
تۆ دەیکەیت؟
- بەڵێ، بە شێوەیەکی نایاب.

310
00:18:11,757 --> 00:18:15,000
ئایا زۆر پێت ناخۆشە
ئەگەر ئەمڕۆ پاشنیوەڕۆ بەرەو نیویۆرک بەڕێکەوتم؟

311
00:18:15,678 --> 00:18:18,261
ئەگەر تۆ چی؟
- من سەر بەم شارۆچکەیە نیم.

312
00:18:18,848 --> 00:18:20,259
نازانم
باسی چی دەکەیت.

313
00:18:20,349 --> 00:18:22,966
تۆ تازە نیشانت داوە کە دەتوانیت ڕەفتار بکەیت
وەک ژنێکی بەڕێز،

314
00:18:23,060 --> 00:18:24,722
بە کەرامەت و بوێری.

315
00:18:24,812 --> 00:18:26,644
تۆ ئەو بوونەوەرەت بەجێهێشت
بەبێ قاچێک کە لەسەری بوەستێت.

316
00:18:26,731 --> 00:18:28,939
نەمتوانی بەو دۆخەدا تێپەڕ بم
هەر شتێکی لەو جۆرە دیسانەوە.

317
00:18:29,025 --> 00:18:30,812
بەڵام پێویست ناکات.

318
00:18:33,279 --> 00:18:36,488
تۆ ڕاست دەکەیت. ڕەنگە نەیکەم.

319
00:18:36,574 --> 00:18:39,191
دایە، ئایا بە کلارا دەڵێیت
کە ئەمشەو بۆ نانخواردنی ئێوارە نابم؟

320
00:18:39,285 --> 00:18:41,447
تۆ دەچیتە دەرەوە؟
- بەڵێ لەگەڵ جاک دی لیسل دەچمە دەرەوە.

321
00:18:41,537 --> 00:18:43,870
ئای هیلدا.
- دایە گیان نامەوێت هاوسەرگیری لەگەڵ ڕوسیل بێرنز بکەم.

322
00:18:43,956 --> 00:18:45,447
هەمووی شێتییە.

323
00:18:45,541 --> 00:18:48,375
هێشتا کاتم ماوە...
هەموو کاتێک لە جیهاندا.

324
00:18:48,461 --> 00:18:51,124
بۆچی وەک ئەوەی من لەبارەی...
بۆ ئەوەی لە هەر خولەکێکدا تەمەنی ناوەڕاست بێت؟

325
00:18:51,213 --> 00:18:53,296
بە دڵنیاییەوە تۆ درک دەکەیت
کە پرۆفیسۆر دی لیسل بەو شێوەیە باش نییە...

326
00:18:53,382 --> 00:18:54,714
من گرنگی پێ نادەم.

327
00:18:54,800 --> 00:18:57,087
ڕەنگە بتوانم بەو شێوەیەی کە دەمەوێت هەمبێت.

328
00:18:57,178 --> 00:18:59,215
پێم وایە هێشتا حەزی لە منە.

329
00:18:59,305 --> 00:19:00,295
ئەو شارستانییە،

330
00:19:00,389 --> 00:19:03,177
بەڵام نەک snide و ترسناک
وەک ئەو پیاوانەی لە نیویۆرکن.

331
00:19:03,267 --> 00:19:06,055
ڕەنگە بتوانم دایە.
ڕەنگە بتوانم!

332
00:19:06,145 --> 00:19:07,261
هیلدا.

333
00:19:13,402 --> 00:19:14,859
بۆ کوێ بچین؟

334
00:19:14,945 --> 00:19:17,983
باشە، یاری باسکە هەیە
لە هۆڵی وەرزش

335
00:19:18,074 --> 00:19:19,940
و وتارێک لە YMCA.

336
00:19:20,034 --> 00:19:22,151
ئەه، با بە پێ بڕۆین، ئەی نا؟

337
00:19:38,427 --> 00:19:40,760
پێکەنیناوییە. ئەم پیاسە بچووکە
بۆ من زیاتر لە...

338
00:19:40,846 --> 00:19:43,429
لە دوو ساڵ لە یەک هاوسەرگیری،
ساڵێک لە ساڵێکی تر،

339
00:19:43,516 --> 00:19:45,382
و هەموو ساڵەکانی نێوان و دوای ئەوە.

340
00:19:45,476 --> 00:19:47,934
لە ڕابردوودا پیاسەی ئاوامان هەبوو،

341
00:19:48,020 --> 00:19:49,761
و تۆش بەو شێوەیە قسەت دەکرد.

342
00:19:49,855 --> 00:19:51,687
ئای ئەو کاتە تەنها منداڵێکی ساوا بووم.

343
00:19:51,774 --> 00:19:53,310
بۆیە بیرم کردەوە.

344
00:19:53,401 --> 00:19:58,112
و پاشان یاریزانێکی تۆپی پێ هات
کە بە هیچ شێوەیەک پێی وا نەبوو تۆ کۆرپەیت.

345
00:19:59,240 --> 00:20:01,448
بەڕاستی منت دەویست جاک؟

346
00:20:03,077 --> 00:20:05,911
منت دەویست؟
- ئای من زۆر شتم دەویست.

347
00:20:05,996 --> 00:20:07,703
ڕەنگە تۆ یەکێک بوویت لەوانە.

348
00:20:09,959 --> 00:20:11,825
ئەمە بەڕێکەوت ئەو شوێنەیە کە من لێی دەژیم.

349
00:20:12,420 --> 00:20:13,410
وەرە ژوورەوە.

350
00:20:13,504 --> 00:20:14,870
باشە جاک.

351
00:20:25,641 --> 00:20:27,553
ئای ژوورێکی خۆشەویستە جاک.

352
00:20:27,643 --> 00:20:30,761
بەڵێ. جێی دەهێڵم
لە کۆتایی وەرزەکەدا.

353
00:20:30,855 --> 00:20:33,222
بەڵام بۆچی، لە کاتێکدا ئەوان تەنها
تۆی کردە پرۆفیسۆرێکی تەواو؟

354
00:20:33,315 --> 00:20:35,056
مامۆستای یاریدەدەر،

355
00:20:35,151 --> 00:20:37,438
بە 4.800 دۆلار لە ساڵێکدا.

356
00:20:38,487 --> 00:20:40,274
ژووری خۆشەویست و هەموو.

357
00:20:40,364 --> 00:20:41,980
ئەمانە بەهای زۆر زیاتریان هەیە.

358
00:20:42,700 --> 00:20:44,737
بەڵگەکانی گالێری ڕۆمانەکەم.

359
00:20:44,827 --> 00:20:46,910
بڵاوکەرەوەکان پێیان دام
پێشەکییەک بە بڕی ١٠.٠٠٠ دۆلار.

360
00:20:46,996 --> 00:20:48,612
ڕۆمانێکت نووسیوە جاک؟
- مم-همم.

361
00:20:48,706 --> 00:20:51,164
<i>کۆرتیزانی پاشا.</i>
- ڕۆمانێکی مێژووییە.

362
00:20:51,250 --> 00:20:53,913
لە ئێستادا ئەوە بە واتای یەک بەش مێژوو دێت

363
00:20:54,003 --> 00:20:56,290
و نۆ بەش سێکس، توندوتیژی،
و skulduggery.

364
00:20:56,380 --> 00:20:59,043
زۆرتر سێکس. ترایپی ڕاستەقینە.

365
00:20:59,133 --> 00:21:00,795
بەنیازم ساڵانە یەکێکیان بنووسم

366
00:21:00,885 --> 00:21:02,797
و دەوڵەمەند و ناوبانگ بێت.

367
00:21:02,887 --> 00:21:04,844
دەبینیت من پیاوێکی دەستپاکی نیم.

368
00:21:04,930 --> 00:21:06,466
پێم وایە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

369
00:21:06,932 --> 00:21:08,468
چاوەڕێ بکە تا دەیخوێنیتەوە.

370
00:21:08,559 --> 00:21:10,642
لێرەدا دیزاینی چاکەتەکە دەخەینەڕوو.

371
00:21:10,728 --> 00:21:12,560
من، چ چاوێکی گەورەی هەیە.

372
00:21:12,646 --> 00:21:14,603
داپیرە گەورەی گەورەم.

373
00:21:14,690 --> 00:21:16,682
بنەمای ڕۆمانەکە فاکتاڵییە.

374
00:21:23,324 --> 00:21:26,442
باشە ئەوە ماچێکی کەمپەس نەبوو جاک.

375
00:21:27,828 --> 00:21:29,945
من چاوەڕێ بووم ئەو کارە بکەم
بۆ ماوەی پێنج ساڵ.

376
00:21:31,582 --> 00:21:34,199
دوو جار هاتیتەوە بۆ وینۆنا،
و هەرگیز تەلەفۆنت بۆ کردم.

377
00:21:34,293 --> 00:21:37,036
ئای باشە، بیرم لە تۆ کردەوە.
زۆرجار.

378
00:21:40,966 --> 00:21:42,707
بۆچی تەڵاقت داوە؟

379
00:21:42,802 --> 00:21:44,714
ئەه، کامیان؟

380
00:21:44,804 --> 00:21:46,136
یاریزانی تۆپی پێ.

381
00:21:46,222 --> 00:21:49,556
ئای چونکە ئێمە باوەڕمان هەبوو
لە خۆشەویستیدا و... لەدەستیدا.

382
00:21:49,642 --> 00:21:52,180
ئەوە ئەسڵییە یان کۆپییە؟
- کۆپی.

383
00:21:52,728 --> 00:21:55,015
مەبەستت ئارەزووە، نەخێر؟

384
00:21:55,105 --> 00:21:56,346
ئایا ئەوان وەک یەک نین؟

385
00:21:56,440 --> 00:21:57,931
ئەوە پرسیاری کچێکی قوتابخانەیە.

386
00:21:58,025 --> 00:22:00,517
باشە کەواتە کچانی قوتابخانە هەیانە
زیاتر لە زۆربەی ژنان بوێری هەبێت،

387
00:22:00,611 --> 00:22:03,854
کە ڕۆژانە بە سێ ژەم ڕازی دەبێت
و خۆشەویستی مانگی جارێک.

388
00:22:04,740 --> 00:22:07,858
کەواتە، یاریزانی تۆپی پێ
وازی لە وروژاندنت هێنا،

389
00:22:07,952 --> 00:22:09,739
و تۆش بەسەریدا ڕۆیشتیتە دەرەوە.

390
00:22:10,454 --> 00:22:12,366
بەڵێ، لەوانەیە بەو شێوەیە بیخەیتە ڕوو.

391
00:22:12,456 --> 00:22:16,040
بەڵام با باسی هاوسەرگیری کۆن نەکەین.
وەک ڕۆژنامەی دوێنێ مردوون.

392
00:22:16,877 --> 00:22:19,039
ئەی دووەمیان، سەرنوسەر؟

393
00:22:19,129 --> 00:22:20,961
چی خراپ بوو؟

394
00:22:21,549 --> 00:22:25,463
ئای، تەنها سەری نەگرت،
بۆیە ئێمە ڕێککەوتین کە جیا ببینەوە.

395
00:22:26,178 --> 00:22:30,639
زۆر بە میهرەبانییەوە نەفەقەی پێشکەش کردم،
و زۆر بە سروشتی ڕەتم کردەوە.

396
00:22:31,684 --> 00:22:35,018
تۆ وەک دەڵێن <i>ژیاویت،</i>
نەتکردووە؟

397
00:22:37,690 --> 00:22:39,306
ئایا لە ڕووخسارمدا دەردەکەوێت جاک؟

398
00:22:41,652 --> 00:22:43,439
بەڵێ.

399
00:22:43,529 --> 00:22:45,270
زۆر ئیستفزازییە.

400
00:22:46,282 --> 00:22:47,568
حەزم لە خواردنەوەیەک بوو.

401
00:22:47,658 --> 00:22:50,822
تەنانەت سەرنجڕاکێشتریت لەوەی کە بەکاری هێناوە
بۆ ئەوەی کاتێک منداڵێکی بێتاوان بوویت.

402
00:22:50,911 --> 00:22:53,745
باشە ئەوە زۆر خۆشە،
بەڵام هێشتا حەزم لە خواردنەوەیەک بوو.

403
00:22:53,831 --> 00:22:55,993
تۆ کاتێکی خراپت پێدام هیلدا.

404
00:22:56,083 --> 00:22:58,075
تۆ و یاریزانی تۆپی پێ.

405
00:23:01,881 --> 00:23:04,544
دەبینیت ئەوە زەربەیەک بوو لە ئیگۆی من.

406
00:23:05,968 --> 00:23:07,584
وە سەرنوسەرەکەش هەروا.

407
00:23:08,971 --> 00:23:12,305
وە ئەوانی تریش، هەرکەسێک بوون.

408
00:23:13,017 --> 00:23:16,260
وە دواتر...
من بێزارت نیم؟

409
00:23:16,353 --> 00:23:17,844
نەخێر، جاک. بەردەوام بە.

410
00:23:18,439 --> 00:23:21,682
دواتر خەونێکم پەرەپێدا
دەربارەی من و تۆ.

411
00:23:21,775 --> 00:23:23,983
خەونی کوڕێکی قوتابخانە بوو،
بێگومان.

412
00:23:24,945 --> 00:23:26,652
بەم شێوەیە ڕۆیشت.

413
00:23:27,364 --> 00:23:29,902
من بووبووم بە ڕۆماننووسێکی بەناوبانگ.

414
00:23:30,701 --> 00:23:33,114
هەمیشە حەزم دەکرد بنووسم
کتێبێکی باش، دەزانی؟

415
00:23:33,203 --> 00:23:34,944
نەک ئەم ترایپە لێرە.

416
00:23:36,248 --> 00:23:38,661
بەهەر حاڵ من بەناوبانگم،

417
00:23:38,751 --> 00:23:40,333
و من کەسێکی ناودار دێمە نیویۆرک.

418
00:23:40,419 --> 00:23:41,705
چاوم پێت دەکەوێت.

419
00:23:42,546 --> 00:23:43,787
تۆ هێشتا جوانیت،

420
00:23:43,881 --> 00:23:48,171
بەڵام تۆ بێهیوا بوویت
لەگەڵ ژیانی پلە دووەکەت.

421
00:23:48,260 --> 00:23:50,752
شامپاینمان هەیە، ئێوارەخوان،
و هتد.

422
00:23:52,890 --> 00:23:55,678
لە بەیانی ڕۆژی دواتردا،
کاتێک سویتەکەم بەجێدەهێڵیت،

423
00:23:56,352 --> 00:23:59,095
تۆ درک بەوە دەکەیت کە کاتێک...
پێنج ساڵ پێش ئێستا جێت هێشتم،

424
00:23:59,897 --> 00:24:02,685
تۆ کارەساتبارترینت کرد
هەڵەی ژیانت.

425
00:24:03,901 --> 00:24:05,858
بەڵام من...

426
00:24:06,862 --> 00:24:11,072
خەواڵووم، لە جێگادا دەگەڕێمەوە،
و بگەڕێتەوە سەر خەوتن...

427
00:24:12,284 --> 00:24:14,697
تەنانەت ناوی خۆتت لەبیر کردووە.

428
00:24:20,709 --> 00:24:22,575
ئایا هەر بۆیە بانگهێشتت کردم
لێرەدا، جاک،

429
00:24:22,670 --> 00:24:24,252
بۆ ئەوەی خەونەکەتم پێ بڵێ؟

430
00:24:24,338 --> 00:24:25,670
هەر بۆیە...

431
00:24:26,674 --> 00:24:28,085
منیش خەونێکم هەبوو،

432
00:24:28,175 --> 00:24:30,713
هەروەک چۆن خەونەکەت دەربارەی من هەرزەکارە.

433
00:24:31,679 --> 00:24:34,012
خەونم بینی کە کاتێک یەکترمان ناسیەوە،
کات دەوستا

434
00:24:34,098 --> 00:24:36,761
و هەموو ساڵەکان کاڵ دەبوونەوە.

435
00:24:36,850 --> 00:24:38,591
داوات لێدەکردم هاوسەرگیریت لەگەڵ بکەم.

436
00:24:39,186 --> 00:24:41,428
ئێمە هەر لەو کاتەدا و لەوێ هەڵدەهاتین

437
00:24:41,522 --> 00:24:43,559
و بە خۆشی بژین.

438
00:24:49,989 --> 00:24:51,025
ماڵئاوا جاک.

439
00:24:51,115 --> 00:24:52,981
بەختێکی باش لە پیشە نوێیەکەتدا.

440
00:25:01,792 --> 00:25:04,079
نەخێر مەبەستم ئەوەیە.
- ئێستا ناتوانی بڕۆن.

441
00:25:04,169 --> 00:25:06,411
ئای ئازیزم، جاکی ئازیزم،
مەبەستت ئەوەیە دەتەوێت هاوسەرگیریم لەگەڵ بکەیت؟

442
00:25:06,505 --> 00:25:07,837
دەزانی مەبەستم چییە.

443
00:25:07,923 --> 00:25:09,539
تۆ پێت وایە من کەمێک گەمژەم،
نا؟

444
00:25:09,633 --> 00:25:11,716
پێم وایە تۆ ژنێکی گەورە بیت
و خۆشەویستە.

445
00:25:11,802 --> 00:25:13,418
وە کەمێک لە گەمژەیەک.

446
00:25:14,555 --> 00:25:15,796
باشە من نیم.

447
00:25:19,101 --> 00:25:21,468
جاک، لەگەڵم یارییەک دەکەیت؟
من لە مەزاجێکدام.

448
00:25:21,562 --> 00:25:23,224
بە توندی یارییەکە.
- چ یارییەک؟

449
00:25:23,313 --> 00:25:25,305
داوام لێ بکە هەر ئێستا لەگەڵت هەڵبم.

450
00:25:25,399 --> 00:25:28,016
من دەستت پێ ناگرم.
تەنها دەمەوێت گوێم لە وشەکان بێت.

451
00:25:28,110 --> 00:25:29,851
لە ئێستادا لەگەڵم هەڵبێن؟

452
00:25:29,945 --> 00:25:32,688
ئای، زۆرم پێ خۆشە جاک.
بۆ کوێ بچین؟

453
00:25:32,781 --> 00:25:34,488
دەتوانیت بە ئازادی قسە بکەیت.
تەنها یارییەکە.

454
00:25:34,575 --> 00:25:35,986
تۆ کچێکی نایابی.

455
00:25:36,076 --> 00:25:37,533
بەڵام تا ڕادەیەک دەستی دوو،

456
00:25:37,619 --> 00:25:40,327
وە پیاوان شوو ناکەن
ژنانی دەستی دوو، وانییە؟

457
00:25:40,956 --> 00:25:43,573
بەتایبەت فەرەنسیەکان.
کچی وەک من شوو ناکەن.

458
00:25:43,667 --> 00:25:44,953
هاوسەرگیری لەگەڵ جۆرێکی جیاواز دەکەن،

459
00:25:45,044 --> 00:25:46,660
و لەگەڵ جۆری من
ڕێکخستنێک دەکەن.

460
00:25:46,754 --> 00:25:48,245
هیلدا.
- بەڵام من دەمەوێت هاوسەرگیری بکەم.

461
00:25:48,338 --> 00:25:50,295
من بێزارم لەوەی کچێکی گەورە بم.

462
00:25:50,382 --> 00:25:53,250
من دەمەوێت منداڵم هەبێت و بژیم
لەگەڵ یەک پیاو تا کۆتایی ژیانم.

463
00:25:53,343 --> 00:25:54,925
تا ئێستا هیچت بیستووە
ئەوەندە گرۆتێسک؟

464
00:25:55,012 --> 00:25:57,220
هیلدا، مانگێک نەدەخایاند.

465
00:25:57,765 --> 00:26:00,052
من گومانم لە هەموو پیاوێک دەکرد کە چاوت پێی دەکەوێت.

466
00:26:00,142 --> 00:26:01,849
تکایە وازم لێدەهێنیت پرۆفیسۆر؟

467
00:26:01,935 --> 00:26:04,393
چونکە لە ئێستادا ڕقم لێتە.
ڕقم لە شتێکی ترسناکە!

468
00:26:04,480 --> 00:26:06,312
هیلدا، دەرفەتێکم پێ بدە.

469
00:26:06,398 --> 00:26:08,390
هەوڵبدە تێبگەی من عاشقی تۆم.

470
00:26:08,484 --> 00:26:10,100
من هەمیشە وا بووم.

471
00:26:10,194 --> 00:26:13,028
نیوە دەرفەتم پێ بدە.
کاتێکم پێ بدە.

472
00:26:49,399 --> 00:26:50,606
پیاو <i>بەڕێزان،</i>

473
00:26:50,692 --> 00:26:53,105
<i>چیتر پێویست ناکات قژت خۆڵەمێشی هەبێت.</i>

474
00:26:53,195 --> 00:26:55,687
<i>تەنها یەک بەرنامە
لەم فۆرمولەی موعجیزە،</i>

475
00:26:55,781 --> 00:26:59,240
<i>و قژە خۆڵەمێشیەکانت لەناو دەچن،
لەگەڵ خەمخۆری خۆڵەمێشیەکانت.</i>

476
00:26:59,326 --> 00:27:01,693
<i>ڤانیش گرای سابوون نییە، پاودەر نییە...</i>
- سڵاو.

477
00:27:01,787 --> 00:27:05,656
بۆچی، بەڵێ، بە دڵنیاییەوە.

478
00:27:06,917 --> 00:27:09,876
نەخێر بێگومان درەنگ نەبووە.
یەکسەر تەواو دەبم.

479
00:27:15,300 --> 00:27:17,667
تۆ دەڕۆیت؟
- بەڵێ دایە من دەڕۆم.

480
00:27:17,761 --> 00:27:19,718
ئێستا، بە درێژایی شەو لە خەو هەڵمەسن
چاولێکردن لەو شتە.

481
00:27:19,805 --> 00:27:21,888
دەزانی پێویستت بە خەوتنە.

482
00:27:22,599 --> 00:27:24,807
دوای کەمێک دەگەڕێمەوە.
شەو شاد.

483
00:27:25,644 --> 00:27:26,760
شەو شاد.

484
00:27:30,190 --> 00:27:34,605
<i>...و تۆ بە تەواوی بەخۆڕایی وەردەگریت
دابینکردنی مانگێک لە ڤانیش گرای!</i>

485
00:27:50,043 --> 00:27:51,784
زەنگ مەکە. من لێرەم.

486
00:27:51,879 --> 00:27:53,916
ئای هیلدا. ئایا هیچ شتێکی خراپ هەیە؟

487
00:27:54,006 --> 00:27:56,623
ڕوسیل، دایکت کرد
شتێکت پێ بڵێ؟

488
00:27:56,717 --> 00:27:59,630
بۆم دەرکەوت کە خۆی لێرە بانگهێشت کردووە.
ببورن لەو بارەیەوە.

489
00:27:59,720 --> 00:28:01,803
ئەو کچە بە میهرەبانییەوە پەیوەندی پێوە کردین.
- خۆی بانگهێشت کردووە.

490
00:28:01,889 --> 00:28:03,255
با بە سادەیی بیهێڵینەوە.

491
00:28:03,348 --> 00:28:05,214
پێم وایە ئەو کچە پێی وتبێتیت
هەموو ئەو شتانەی پێم گوتبوو.

492
00:28:05,309 --> 00:28:08,052
گومانم هەیە
ئەگەر شتێکی بەجێهێشتبێت.

493
00:28:08,145 --> 00:28:10,137
تۆ، ئەه... نامەکەمت دەستکەوت؟

494
00:28:10,731 --> 00:28:13,724
بەڵێ، منیش کردم. پێم وابوو ئەوە وایە
نامەیەکی جوان، ڕوسیل.

495
00:28:13,817 --> 00:28:17,185
تۆ کردت؟ باشە هیچ پەلەیەک نییە
سەبارەت بە پێدانی وەڵامێکم.

496
00:28:17,279 --> 00:28:18,360
بە هیچ شێوەیەک پەلە نەکە. من...

497
00:28:18,447 --> 00:28:21,315
باشە کەمێک لەناکاو بوو،
و ئەوەندە بە دەگمەن یەکترمان بینیوە.

498
00:28:21,408 --> 00:28:24,321
پێت وابوو لەسەر ئیمپاڵس نووسیومە؟
- خۆم پێم وتراوە ئیمپاسیڤ.

499
00:28:24,411 --> 00:28:26,448
دڵنیابە، من دەزانم.
ئەگەر مەبەستت لە هاوسەرگیرییەکانتانە،

500
00:28:26,538 --> 00:28:29,155
وابزانم تۆ دادپەروەر بوویت
هەوڵدان بۆ دۆزینەوەی بەختەوەری.

501
00:28:29,249 --> 00:28:31,241
زۆر باش ناتوانم تۆ تاوانبار بکەم لەسەر ئەوە.

502
00:28:31,335 --> 00:28:32,917
ناتوانی؟
- ئەوەی مەبەستمە ئەوەیە،

503
00:28:33,003 --> 00:28:34,710
تۆ ژنێکی مۆدێرن و...

504
00:28:35,672 --> 00:28:37,413
پێم وایە من ئەمە زۆر خراپ دادەنێم.

505
00:28:37,507 --> 00:28:39,214
من زۆر باش نیم
لە وتنی شتە سۆزدارییەکان.

506
00:28:39,301 --> 00:28:41,463
هەر بۆیە نامەکەم بۆ نووسیویت.
- من هاوسەرگیریت لەگەڵ دەکەم ڕوسیل.

507
00:28:43,055 --> 00:28:44,466
تۆ چی دەکەیت؟

508
00:28:45,474 --> 00:28:47,386
وتم هاوسەرگیریت لەگەڵ دەکەم.

509
00:28:48,936 --> 00:28:50,472
نازانم چی بڵێم. من...

510
00:28:50,562 --> 00:28:52,224
پێم وا نەبوو قبوڵ بکەیت.

511
00:28:53,148 --> 00:28:54,514
هیلدا...

512
00:28:56,109 --> 00:28:58,226
تۆ زۆر دڵخۆشم دەکەیت.

513
00:28:58,320 --> 00:29:00,027
حەز دەکەم ئەوە بکەم.

514
00:29:04,910 --> 00:29:07,118
شەو شاد.
- باشە شەوتان باش. ئەه...

515
00:29:07,829 --> 00:29:08,865
بەیانیان پەیوەندیم پێوە بکەن؟

516
00:29:08,956 --> 00:29:11,243
بەڵێ. بەڵێ بەیانیان تەلەفۆنت بۆ دەکەم.

517
00:29:11,333 --> 00:29:14,041
شەو شاد.

518
00:29:15,212 --> 00:29:16,373
شەو شاد.

519
00:29:32,062 --> 00:29:34,725
ئایا ئەوە ئۆتۆمبێلی ڕوسیل نەبوو؟
لێرە چی دەکرد؟

520
00:29:34,815 --> 00:29:36,681
منیش ناردم بۆی.
- تۆ کردت؟

521
00:29:37,818 --> 00:29:39,810
من دەچم شووی پێ بکەم دایە.

522
00:29:39,903 --> 00:29:41,769
ئای هیلدا، ئازیزم،

523
00:29:41,863 --> 00:29:44,230
ناتوانم پێت بڵێم چەند دڵخۆشم.

524
00:29:44,324 --> 00:29:47,067
بەڵێ، منیش دەبم
دایکی منداڵەکانی.

525
00:29:47,160 --> 00:29:50,028
من دەبمە خاوەن ماڵەکەی، خانەخوێی.

526
00:29:50,122 --> 00:29:53,331
کەرامەتی ئەو دەپارێزم
و ڕاستگۆبە لەگەڵیدا.

527
00:29:54,459 --> 00:29:57,167
پێموانییە بە هیچ شێوەیەک گرنگ بێت
کە خۆشم ناوێت.

528
00:29:59,256 --> 00:30:00,872
ئایا تۆ جێگیر بوویت
لەسەر کاتێک بۆ ئاهەنگی هاوسەرگیری؟

529
00:30:00,966 --> 00:30:03,424
تا زووتر باشترە، پێویستە بیر لەوە بکەمەوە.
- ئای من لەگەڵ ئەوەدا نیم.

530
00:30:03,510 --> 00:30:05,672
هۆکارەکانی زۆرن
بۆچی ئەمە دەبێت ئاهەنگی هاوسەرگیری فەرمی بێت،

531
00:30:05,762 --> 00:30:07,298
دوای ماوەیەکی شایستە لە دەستگیرانداری.

532
00:30:07,389 --> 00:30:09,676
بەڵام بۆچی دایە؟
چ جیاوازییەک دروست دەکات؟

533
00:30:09,766 --> 00:30:11,052
هەموو جیاوازیەکانی جیهان.

534
00:30:13,353 --> 00:30:15,595
دوو جار هاوسەرگیریت کردووە، بە پەلە.

535
00:30:15,689 --> 00:30:19,148
ئەمجارە دەمانەوێت دروست بکەین
کاریگەرییەکی تەواو جیاواز.

536
00:30:19,234 --> 00:30:21,271
ئاهەنگی هاوسەرگیری مانگی حوزەیران باشترینە،
پێم وایە.

537
00:30:21,361 --> 00:30:24,229
هەرچییەک بڵێیت.
ئێمە ئێستا بە شێوازی تۆ یاری پێدەکەین.

538
00:30:24,323 --> 00:30:25,609
هیلدا...

539
00:30:27,617 --> 00:30:29,984
دایکە، کاتێک کچێکی بچووک بووم،

540
00:30:30,078 --> 00:30:32,616
پێشتر لە کتێبی پیرۆزەوە بۆم دەخوێندەوە.

541
00:30:32,706 --> 00:30:34,698
بەڵێ. حەزت لە منە
تا ئێستا شتێکت بۆ بخوێنمەوە؟

542
00:30:34,791 --> 00:30:37,704
ئایا بڕگەیەک تێیدا هەیە
کە شتێکی وەک،

543
00:30:37,794 --> 00:30:41,629
"ڕەنگە دووبارە و سێبارە کۆسپ و شکست بهێنیت،

544
00:30:41,715 --> 00:30:44,458
و یەزدان حوکم نادات.

545
00:30:45,052 --> 00:30:46,463
ڕەحمەتی دەبێت.

546
00:30:49,139 --> 00:30:50,675
بەڵام کاتێک دێت

547
00:30:50,766 --> 00:30:52,632
کاتێک ناوێریت لەرزین:

548
00:30:53,602 --> 00:30:55,309
ساڵ،

549
00:30:55,395 --> 00:30:57,603
ڕۆژی دوایین چانسی خۆت.

550
00:30:58,732 --> 00:31:00,268
پاشان کچەکەم،

551
00:31:00,359 --> 00:31:03,227
هەر دەستێک بۆت درێژکرابێت بیگرە

552
00:31:04,029 --> 00:31:07,238
و بە بوێریەوە بڕۆن
لە تاریکی دەربچن...

553
00:31:09,242 --> 00:31:10,278
بۆ ناو ڕووناکی"؟

554
00:31:11,620 --> 00:31:14,909
هیچ شتێکی لەو جۆرەم لەبیر نییە. نەخێر.

555
00:31:17,459 --> 00:31:19,826
لە کتێبی پیرۆزدا نییە، بەڵام دەبێ وا بێت.

556
00:31:22,089 --> 00:31:23,455
من دروستم کرد.

557
00:31:26,426 --> 00:31:28,588
ئەوانەی خودا بەیەکەوەی گرێداون،

558
00:31:28,678 --> 00:31:31,091
با کەس لەیەک جیا نەکاتەوە.

559
00:31:31,181 --> 00:31:33,468
دەستی ڕاستت بەیەکەوە ببەستە.

560
00:31:34,351 --> 00:31:36,183
پیاو و ژنت دەڵێمەوە،

561
00:31:36,269 --> 00:31:39,103
بەپێی فەرمانەکە
لە خودا و یاسای ئەم دەوڵەتە،

562
00:31:39,189 --> 00:31:40,976
و لە ناوەوە
لە باوک و کوڕ

563
00:31:41,066 --> 00:31:43,149
و لە ڕۆحی پیرۆز، ئامین.

564
00:31:43,944 --> 00:31:46,436
وە دواتر بووکەکە ماچ دەکەیت.

565
00:31:47,197 --> 00:31:48,654
ئایا لە پرۆڤەدا ڕێگەم پێدراوە؟

566
00:31:48,740 --> 00:31:49,981
بێگومان.

567
00:31:57,582 --> 00:31:59,323
ئای هیلدا،
تەنها جوان دەبێت.

568
00:31:59,418 --> 00:32:01,034
ناتوانم چاوەڕێ بکەم تا بیبینم
جلی بووکێنی خۆت.

569
00:32:01,128 --> 00:32:02,494
وە ئەوە تەواو؟
- ئەوە تەواو.

570
00:32:02,587 --> 00:32:03,873
بڕیارە لە نەخۆشخانە بێت هیلدا.

571
00:32:03,964 --> 00:32:06,331
ئای زۆر سوپاس
بۆ هاتنی دکتۆر جۆ.

572
00:32:06,425 --> 00:32:09,418
باشە ئەگەر ناچار بووم بتبەخشم،
ڕەنگە منیش بە هەمان شێوە بە باشی بیکەم.

573
00:32:09,511 --> 00:32:12,345
ئای بە هیوای باوکت
لێرە بوون بۆ ئەوەی بۆ خۆی بیکات.

574
00:32:12,431 --> 00:32:14,468
بەیانی دەتبینمەوە. ئەوەندە درێژە، ڕوس.
- ماڵئاوا دۆک.

575
00:32:14,558 --> 00:32:17,301
دەترسم ئێمە تۆمان ڕاگرتووە، ڕوسیل.
ئەگەر دواکەوتیت ڕابکە.

576
00:32:17,394 --> 00:32:18,805
جوانت کرد ئازیزم.

577
00:32:18,895 --> 00:32:21,137
منیش بە هەمان شێوە دەمارگیر بووم
وەک ئەوەی شتە ڕاستەقینەکە بێت.

578
00:32:21,982 --> 00:32:23,814
دواتر دەچمە ژوورەوە. ماڵئاوا.
- باشە.

579
00:32:24,401 --> 00:32:26,814
خاتوو بێرنز.
- ماڵئاوا خاتوو بێرنز.

580
00:32:31,408 --> 00:32:32,899
باشە، لە هەموو ئەو...
- ش.ش.

581
00:32:32,993 --> 00:32:36,282
دەزانی، تۆ بەختت باشە هیلدا.
بەڕاستی کابرایەکی خۆشە.

582
00:32:36,371 --> 00:32:38,533
بەڵام ئەو دایکەی ئەو... ئەف!

583
00:32:38,623 --> 00:32:41,161
ئای ئێستا، نێڵ. بەڕاستی ئەو کچە تەواو...
کەسێک کاتێک دەیناسیت.

584
00:32:41,251 --> 00:32:44,119
ئەه-ئۆه. نەک من.
تا کەمتر بیناسم هەست بە باشتر دەکەم.

585
00:32:44,212 --> 00:32:46,499
هیوادارم ئێوەش وابن
لە پێشوازیدا بە ئەدەبەوە لەگەڵیدا.

586
00:32:46,590 --> 00:32:48,377
باشە، تەنها بەزەحمەت.

587
00:32:48,467 --> 00:32:50,208
پێویست ناکات دروست بکەم
لەگەڵ زەردەخەنە بەستووەکەدا.

588
00:32:50,302 --> 00:32:51,634
من بووک نیم.

589
00:32:51,720 --> 00:32:53,302
دەبێت چاوم بە کەتەرەرەکان بکەوێت
گەڕانەوە بۆ ماڵەکە.

590
00:32:53,388 --> 00:32:55,550
لەگەڵم دێی؟
- نەخێر دواتر دێمە سەر. حەز دەکەم بە پێ بڕۆم.

591
00:32:55,640 --> 00:32:57,677
هەرچی بڵێی ئازیزم. ماڵئاوا.

592
00:32:57,767 --> 00:32:59,804
دەزانی من جدیم
دەربارەی ئەو شەمشەمەکوێرە کۆنە، هیلدا.

593
00:32:59,895 --> 00:33:02,012
قسەکانم نیشانە بکە.
ئەو ژیانت بەدبەخت دەکات

594
00:33:02,105 --> 00:33:04,688
ئەگەر پێت نەخەیتە خوارەوە،
وا لێبکە تێبگات کێ سەرۆکە.

595
00:33:04,774 --> 00:33:07,232
ئێستا، سەیرکە، کاتێک هیلدا و ڕوسیل
لە هۆنۆلولو بگەڕێنەوە، دەتوانن...

596
00:33:07,319 --> 00:33:10,608
ئەوە زۆر درەنگ بووە و تۆش دەزانیت دینک.
دەبێت لە گوڵەبەڕۆژەکەدا بیانکوژیت.

597
00:33:10,697 --> 00:33:12,313
ئەو لەگەڵ تۆدا ناژی،
ئایا ئەو کچەیە؟

598
00:33:12,407 --> 00:33:14,114
باسم نەکردووە
لەگەڵ ڕوسیل هێشتا،

599
00:33:14,201 --> 00:33:16,363
بەڵام پێموایە هەست دەکات
لە ژێر پابەندبوون بەسەریدا.

600
00:33:16,453 --> 00:33:19,366
وە لەگەڵ باری دڵی...
- ئای حاڵی دڵ، پێم.

601
00:33:19,456 --> 00:33:22,073
ئەو وەک ئەسپ تەندروستە.
لە دکتۆر جۆ بپرسە.

602
00:33:22,167 --> 00:33:25,956
ئەو بازرگانی بەو دڵەی کە گوایە هەیەتی خۆی دەکات
تەنها بۆ ئەوەی پەنجەی گەورەی لەسەر ڕوسیل بێت.

603
00:33:26,046 --> 00:33:28,083
هەر جارێک کچێکی نوێ دەدۆزێتەوە،

604
00:33:28,173 --> 00:33:30,005
جارێکی تر تووشی جەڵتەی دڵ دەبێت.

605
00:33:30,091 --> 00:33:33,380
تۆ ئامۆژگاری من وەربگرە
و پاڵ بەوەوە بنێتە دەرەوە لە شەقامەکە.

606
00:33:33,470 --> 00:33:36,258
لەوێ. ئەرکی خۆمم جێبەجێ کردووە
وەک ماترۆنی شەرەف.

607
00:33:38,517 --> 00:33:41,430
بڵێ، ئەه، ڕەنگە بتوانم
تێکەڵکردنی بازرگانی لەگەڵ چێژ

608
00:33:41,520 --> 00:33:43,512
و خانوویەکی بچووکت بۆ بفرۆشم.

609
00:33:43,605 --> 00:33:46,188
من بلۆکێکی تەواو خانووم هەیە
لە شەقامی مەیپڵ پڕ لە خەسوو.

610
00:33:46,274 --> 00:33:49,767
وە ئەوان زۆریان خۆشدەوێت. دەتوانن ئازاری سکیان هەبێت
بە درێژایی ڕۆژ بۆ یەکتر.

611
00:33:51,238 --> 00:33:54,072
لە ڕاستیدا پێم وایە
من تەنها شوێنەکەم بۆ ئەو دەستکەوتووە.

612
00:33:54,157 --> 00:33:57,275
ڕاست لە ناوەڕاستی بلۆکەکەدایە،
و دەتوانێت بە هەردوو ئاراستەکەدا سک ئازار بدات.

613
00:33:57,369 --> 00:33:58,985
شش!

614
00:33:59,079 --> 00:34:02,914
ئەه-ئۆه. ئایا پێم خستۆتە ناوی؟
- نەخێر، پێموانییە گوێی لە تۆ بێت.

615
00:34:02,999 --> 00:34:04,456
باشە ماڵئاوا ئازیزم.

616
00:34:04,543 --> 00:34:06,409
بەختەوەری و ئەو هەموو جۆرە قسە بێمانایە.

617
00:34:06,503 --> 00:34:08,085
وە زۆری لە منیشەوە، هیل.

618
00:34:08,171 --> 00:34:09,833
ئەگەر تەنها دە ساڵ گەنجتر بوومایە، ئەوا...

619
00:34:09,923 --> 00:34:12,666
بەڵێ، تۆ هەر هاوسەرگیریم لەگەڵ دەکرد.
ئێستا وەرە دینک.

620
00:34:12,759 --> 00:34:14,216
سبەی دەتبینم هیلدا.
- خواحافایز.

621
00:34:14,302 --> 00:34:15,543
ماڵئاوا، نێڵ.

622
00:34:22,894 --> 00:34:24,101
چاوەڕێی من بن.

623
00:35:08,315 --> 00:35:09,772
شاجوان کرین؟

624
00:35:12,986 --> 00:35:15,399
سڵاو، خاتوو بێرنز.
نەمدەزانی هێشتا لێرەیت.

625
00:35:15,488 --> 00:35:17,855
هاتمەوە
بۆ ئەوەی کەمێک قسەت لەگەڵ بکەم.

626
00:35:17,949 --> 00:35:21,238
من مافێکم دەستکەوتووە، نەخێر،
بۆ ئەوەی لەگەڵ بووکەکەی داهاتووم قسە بکەم؟

627
00:35:21,328 --> 00:35:23,194
دەزانی چی دەڵێن.

628
00:35:23,288 --> 00:35:25,245
من کوڕێک لەدەست نادەم،
کچێک بەدەست دەهێنم.

629
00:35:25,332 --> 00:35:27,665
هیوادارم بەڕاستی ئێوەش
باوەڕ بەوە بکەن، خاتوو بێرنز.

630
00:35:27,751 --> 00:35:29,913
وەرە ئێرە.
دەستی خۆتم پێ بدە.

631
00:35:30,378 --> 00:35:33,212
من، ئەوە ئەڵقەیەکی دەستگیرانی جوانە
ڕوسیل پێی داویت.

632
00:35:33,298 --> 00:35:35,756
بەڵێ، وایە.
- وە ئەوە جلێکی کلاسیکە کە لەبەرت کردووە.

633
00:35:35,842 --> 00:35:38,004
ئەو بەشەی ترووسۆ
ڕوسیل لە شیکاگۆ کڕیوی؟

634
00:35:38,094 --> 00:35:39,960
نەخێر، من ئەوە ڕزگار دەکەم
تا دوای هاوسەرگیری.

635
00:35:40,055 --> 00:35:42,388
ماوەیەکی زۆرە ئەم عەزیەم لەبەردایە.

636
00:35:42,474 --> 00:35:43,806
تێدەگەم.

637
00:35:43,892 --> 00:35:46,305
پیاوێکی تر بۆی کڕیویت.

638
00:35:47,187 --> 00:35:48,894
تا چەندە ژمارەت هەیە
ئەم هاوسەرگیرییە بەردەوام دەبێت؟

639
00:35:48,980 --> 00:35:50,767
خاتوو بێرنز، بۆچی تۆ...
بەم شێوەیە قسەم لەگەڵ بکە؟

640
00:35:50,857 --> 00:35:52,894
واز لە گاڵتەکردنم بێنە. تۆ دەزانیت.

641
00:35:52,984 --> 00:35:54,520
من و تۆ، هەردووکمان دەزانین.

642
00:35:54,611 --> 00:35:56,398
من وات لێکردبوو سەرت بەرز بکەیتەوە خانمە گەنجەکە.

643
00:35:56,488 --> 00:35:58,775
من هەموو شتێک لەبارەی تۆوە دەزانم
هەر لەو ڕۆژەوەی کە لەدایک بوویت.

644
00:35:58,865 --> 00:36:00,481
ئەگەر بتەوێت بانگی ئەو سکچوونە بکە.

645
00:36:00,575 --> 00:36:02,282
هیچ شتێک لە ژیانمدا نییە
کە شەرم دەکەم.

646
00:36:02,369 --> 00:36:03,701
نەخێر؟

647
00:36:03,787 --> 00:36:05,574
کاتێک لە کۆلێژ بوویت،
تۆ و دوو کچی تر

648
00:36:05,664 --> 00:36:07,656
لەبەردەم ڕاگری ژنان پەروەردە بووە
بۆ سەرخۆش بوون.

649
00:36:07,749 --> 00:36:09,081
ئەگەر هەڵە بووم ڕاستم بکەنەوە.

650
00:36:09,167 --> 00:36:10,283
خواردیەوە؟

651
00:36:11,711 --> 00:36:12,997
ئای بەڵێ لەبیرمە.

652
00:36:13,088 --> 00:36:14,920
بەهەشتە باشەکان، چۆن دەتوانن
وشەی "سەرخۆش" بەکاربهێنە؟

653
00:36:15,006 --> 00:36:17,248
هەڵهاتنێک بوو.
- هەڵهاتن، ها؟

654
00:36:17,342 --> 00:36:19,299
ئەی هاوسەری یەکەمت،
کینێس ناوی چییە؟

655
00:36:19,386 --> 00:36:20,797
لەگەڵیدا ژیاویت
پێش ئەوەی هاوسەرگیری لەگەڵ بکەیت.

656
00:36:20,887 --> 00:36:23,220
ئەوە چ پەیوەندییەکی بەوەوە هەیە؟
خۆشم دەویست. بێگومان من...

657
00:36:23,306 --> 00:36:25,172
کاتێک تەمەنت ١٩ ساڵ بوو،
سەرخۆش بوویت.

658
00:36:25,266 --> 00:36:27,098
کاتێک تەمەنت ٢٠ ساڵ بوو،
لەگەڵ کابرایەکدا ژیاویت.

659
00:36:27,185 --> 00:36:29,893
پێم وایە ئەوە هەموو شتێکە
کچە خۆشەکانی کۆلێژ کە دەیانکرد، ها؟

660
00:36:29,979 --> 00:36:32,596
نەخێر، نەک هەموویان،
بەڵام وەک من زۆر بوون

661
00:36:32,691 --> 00:36:34,478
لێرە لە وینۆنا و لە کۆلێژەکانی تر.

662
00:36:34,567 --> 00:36:37,184
دڵنیا. کچانی شل.
- نەخێر، ئێمە...

663
00:36:37,278 --> 00:36:39,235
ئێمە بەدوای شتێکدا دەگەڕاین،
بیرۆکەیەک.

664
00:36:39,322 --> 00:36:41,814
دەبینیت ئێمە باوەڕمان هەبوو
کە ژنان دەتوانن ژیانی خۆیان بەڕێوەبەرن

665
00:36:41,908 --> 00:36:43,695
بە هەمان ئازادی پیاوان.

666
00:36:43,785 --> 00:36:45,071
ئێمە پێمان وابوو کە...

667
00:36:46,079 --> 00:36:47,536
ئای چ سوودی هەیە؟

668
00:36:47,622 --> 00:36:49,363
تۆ هەموو ئەمانەت بە ڕوسیل وتووە، ها؟

669
00:36:49,457 --> 00:36:52,291
بە دڵنیاییەوە نا! بۆچی دەبێ من؟
- تۆ tootin' بۆچی دەبێت؟

670
00:36:52,377 --> 00:36:54,915
یان دەربارەی ئەوەی ڕوویدا
دوای یەکەم جیابوونەوەت یان.

671
00:36:55,004 --> 00:36:57,963
چەند ڕاستییەکی ترت دەوێت؟
چەند ڕاستییەکی ترتان پێ دەدەم.

672
00:36:58,049 --> 00:36:59,631
دوای شەش مانگ لە جیابوونەوەت...

673
00:36:59,718 --> 00:37:02,256
خاتوو بێرنز، ئەمە کڵێسایەکە ئێمە تێیداین!
ناشیرینی مەکە!

674
00:37:02,345 --> 00:37:05,884
من ناشیرینی دەکەم؟ تۆ ناشیرینی دەکەیت.
من ئەم شتانەم نەکردووە کە لێرەدا دەڵێت.

675
00:37:05,974 --> 00:37:07,966
بەڵێ، ئەوانم کرد،
و ببورە.

676
00:37:08,059 --> 00:37:11,427
منیش پێم سەیرە ئایا هەرگیز دەتوانیت
تێبگە کە چەندە پەشیمانم.

677
00:37:11,521 --> 00:37:14,559
بەڵام لە ژیانمدا هەرگیز هیچم نەکردووە
کە لەو کاتەدا باوەڕم پێی نەبوو.

678
00:37:14,649 --> 00:37:16,311
تۆ باوەڕت وایە ژنێکی لەشجوانیت
بۆ ئەوەی ڕوسیلەکەم هاوسەرگیری بکات؟

679
00:37:16,401 --> 00:37:17,767
بەڵێ بە دڵم باوەڕم پێیەتی.

680
00:37:17,861 --> 00:37:19,898
ئەگەر کوڕێکت هەبوایە، هەڵدەبژێریت
ژنێکی وەک تۆ بۆ ئەو؟

681
00:37:19,988 --> 00:37:21,650
متمانەم پێی دەبوو
بۆ ئەوەی هەڵبژاردنی خۆی بکات.

682
00:37:21,740 --> 00:37:23,948
وە چۆن دەیتوانی هەڵیبژێرێت
ئەگەر ڕاستییەکانی لەبەردەستدا نەبووایە؟

683
00:37:24,033 --> 00:37:27,401
ئایا هەرگیز بیرت لەوە کردۆتەوە کە بە ڕوسیل بڵێیت
ڕاستی دەربارەی خۆت؟

684
00:37:33,126 --> 00:37:34,708
بۆ پێی ناڵێی؟

685
00:37:35,754 --> 00:37:37,746
بۆچی پێشتر پێت نەوتووە؟

686
00:37:37,839 --> 00:37:40,206
پێت وایە من ترسام؟
- ئەگەری هەیە.

687
00:37:40,300 --> 00:37:43,259
تۆ پێت وایە من ترسام،
نا؟

688
00:37:44,471 --> 00:37:48,055
پێم وایە تۆ دەتەوێت ئەو دڵخۆش بێت
هەر بەقەد ئەوەی من دەیکەم.

689
00:37:56,274 --> 00:37:57,435
هیلدا!

690
00:37:58,276 --> 00:38:00,893
جاک، تۆ چیت لەسەر زەوی...
- لە نیویۆرکەوە بە فڕۆکە هاتمە دەرەوە.

691
00:38:01,529 --> 00:38:02,610
توڕەیت؟

692
00:38:02,697 --> 00:38:04,404
باشە نەخێر من توڕە نیم.

693
00:38:04,491 --> 00:38:06,949
بەڵام بۆچی جاک؟
تێناگەم.

694
00:38:07,035 --> 00:38:09,698
باشە چەند شتێکم هەبوو
بۆ ئەوەی لە زانکۆ نیشتەجێ بێت.

695
00:38:10,205 --> 00:38:13,289
پێم وابوو دەڕۆم
بۆ ئەوەی دیاری ئاهەنگی هاوسەرگیریت بۆ بنێرم،

696
00:38:13,374 --> 00:38:15,366
بەڵام بەو پێیەی من لێرە لە شار بووم بە هەر شێوەیەک بێت،

697
00:38:15,460 --> 00:38:17,452
پێم وابوو بە شێوەیەکی شەخسیی دەیهێنم.

698
00:38:17,921 --> 00:38:19,162
لێرە.

699
00:38:19,255 --> 00:38:20,621
کۆپییەک لە کتێبەکەم،

700
00:38:21,299 --> 00:38:23,040
بە شێوەیەکی گونجاو نووسراوە.

701
00:38:23,718 --> 00:38:25,630
نەدەبوو بێیتە ئێرە،
جاک.

702
00:38:25,720 --> 00:38:28,087
نەمدەزانی ڕێگەم پێنادرێت
گەڕانەوە بۆ وینۆنا.

703
00:38:29,224 --> 00:38:31,056
بەڵام تا ئەو کاتەی من لێرەم بە هەر شێوەیەک بێت،

704
00:38:31,726 --> 00:38:33,968
ڕەنگە بانگهێشتم بکەیت بۆ ژوورەوە.

705
00:38:34,938 --> 00:38:37,225
باشە، پێم وایە ناچار بم.

706
00:38:37,315 --> 00:38:39,898
بانگهێشتە میهرەبانەکەت قبوڵ دەکەم.

707
00:38:41,486 --> 00:38:42,647
ئاخر پێویست ناکات چاوەڕێ بکەیت.

708
00:38:42,737 --> 00:38:44,854
ئەه، نەخێر. با چاوەڕێ بکات.

709
00:38:45,281 --> 00:38:47,739
خانمەکە دەڵێت تۆ دەبێ چاوەڕێ بکەیت.
- ڕاستە کاکە.

710
00:38:48,451 --> 00:38:49,862
مەراسیمەکە کاتژمێر ٤:٠٠ دەبێت.

711
00:38:49,953 --> 00:38:52,696
پێویستە بگەڕێینەوە،
پێم وایە، تا چارەک تا کاتژمێر ٥:٠٠.

712
00:38:52,789 --> 00:38:55,782
پێم وایە ڕەنگە باشتر بێت دەست پێ بکەیت
خزمەتکردن لە کاتژمێر ٥:٠٠ درەنگترین کات.

713
00:38:55,875 --> 00:38:58,583
ئای هیلدا، بلیتی فڕۆکەکەت
بۆ هۆنۆلولو jus...

714
00:39:00,046 --> 00:39:02,254
پرۆفیسۆر دی لیسل.
- چۆنیت خاتوو کرین؟

715
00:39:02,340 --> 00:39:04,047
جاک لێرەدایە لەسەر کارەکەی
لە نیویۆرکەوە.

716
00:39:04,133 --> 00:39:06,921
دیاری بووکێنی بۆ کڕیم.
ئایا ئەوە شیرینی ئەو نەبوو؟

717
00:39:08,221 --> 00:39:10,383
باشە، پێموایە ئەوە دەبێت
هەموو ئەو کاتە، کاک جێنسن.

718
00:39:10,473 --> 00:39:12,339
زۆر باشە خاتوو کرین.
- وەرە ژوورەوە جاک.

719
00:39:17,814 --> 00:39:20,477
پرۆفیسۆر دی لیسل، ٢٠١٨.
بۆ هاتووی بۆ ئێرە؟

720
00:39:20,567 --> 00:39:22,604
بۆ هیوای بەختەوەری بۆ کچەکەت.

721
00:39:22,694 --> 00:39:24,777
دەتوانم بە تەواوی ڕاشکاوانە بم؟

722
00:39:24,863 --> 00:39:28,072
دڵخۆشی هیلدا نایکات
پشت بە خواستە باشەکانت دەبەستێت.

723
00:39:28,491 --> 00:39:30,107
لە ڕاستیدا تەواو پێچەوانەکەیە.

724
00:39:30,201 --> 00:39:32,784
ڕەنگە هیلدا پێی باشتر بێت
بۆ ئەوەی خۆی ئەوەم پێ بڵێت.

725
00:39:32,871 --> 00:39:35,705
بەڵام دەتوانیت بیکەیت
زیانێکی زۆر لەم کاتەدا.

726
00:39:35,790 --> 00:39:37,201
دەتوانیت هیلدا دڵتەنگ بکەیت.

727
00:39:37,792 --> 00:39:39,328
هەروەک چۆن جەنجاڵییەک لە شەقامەکەدا،

728
00:39:39,419 --> 00:39:42,833
ئەگەر بەردێک فڕێ بدات
لە ڕێگەی ئەو پەنجەرەیەوە، دەتوانێت دڵتەنگ بکات.

729
00:39:42,922 --> 00:39:45,539
دڵنیاتان دەکەمەوە کە هیچ بەردێکم نییە
بەرەو سەرەوەی قۆڵم.

730
00:39:45,633 --> 00:39:47,625
پێم وایە جاک حەزی لێیە
بۆ ئەوەی بە تەنیا قسەم لەگەڵ بکات.

731
00:39:47,719 --> 00:39:49,210
هیلدا...
- تکایە دایە؟

732
00:39:49,804 --> 00:39:50,885
زۆر باشە.

733
00:39:51,472 --> 00:39:54,089
لەبیرت نەچێت ڕەنگە ڕوسیل بێت
هاتنی لە هەر ساتێکدا.

734
00:39:59,355 --> 00:40:00,937
کورتی بکە، جاک؟

735
00:40:01,024 --> 00:40:03,732
ئای هیلدا. هیلدا هەژارەکەم.

736
00:40:03,818 --> 00:40:06,276
پێویستم بە هاوسۆزی ئێوە نییە.
من بە تەواوی دڵخۆشم.

737
00:40:06,362 --> 00:40:08,524
ئاه، تۆ هەمیشە وا جوان خۆت نیشان دەدا.

738
00:40:08,615 --> 00:40:10,698
تەنها یارییەک. بە توندی یارییەک.

739
00:40:11,910 --> 00:40:14,618
بەڵام، ئازیزم،
ئەم هاوسەرگیرییە یاری نییە.

740
00:40:15,288 --> 00:40:17,826
ناتوانی وا پیشان بدەیت
بۆ ماوەی تەمەنت.

741
00:40:18,249 --> 00:40:19,330
ماڵئاوا جاک.

742
00:40:19,417 --> 00:40:21,750
ئایا بەڕاستی بیر دەکەیتەوە
هەر کەسێک گێل دەکەیت؟

743
00:40:22,295 --> 00:40:25,038
ئەو؟ ئەو دایکەی ئەو؟

744
00:40:25,673 --> 00:40:28,507
دراوسێ ئەوەندە بەڕێزەکانتان
لێرە لە وینۆنا؟

745
00:40:29,969 --> 00:40:31,426
تەنانەت خۆت؟

746
00:40:32,305 --> 00:40:35,548
هیلدا، تۆ ناتوانیت هاوسەرگیری لەگەڵ ئەم...

747
00:40:36,559 --> 00:40:39,768
ناتوانی لەگەڵیدا بژیت
و ئەو مێینە پیرە گرۆتێسکەیە.

748
00:40:39,854 --> 00:40:43,018
چەندە ناشایستەیت.
تەنها بە سادەیی ڕزیو.

749
00:40:43,107 --> 00:40:44,939
بەڕاستی باوەڕت بەوە نییە.

750
00:40:46,444 --> 00:40:47,730
تۆ منت خۆشدەوێت.

751
00:40:48,655 --> 00:40:53,070
من تاکە شت بووم لە هەموو ژیانتدا
بە ناسکی بیرت هاتەوە.

752
00:40:54,827 --> 00:40:56,989
ئەگەر وەها گەمژە نەبوومایە،

753
00:40:57,080 --> 00:40:59,993
ئەگەر تۆم بردبا
کاتێک چانسم هەبوو...

754
00:41:01,668 --> 00:41:04,536
ئێمە سەر بە پێکەوەین، ئازیزم،
چونکە ئێمە وەک یەکین.

755
00:41:04,629 --> 00:41:06,712
با بچم جاک.
- ئەگەر پرسیارم لێت بکردایە شووت پێدەکردم.

756
00:41:06,798 --> 00:41:09,085
ئێستا زۆر درەنگ بووە.
- وە منیش هاوسەرگیریم لەگەڵ تۆدا دەکرد،

757
00:41:09,175 --> 00:41:11,212
ئەگەر تەنها پێم بدایە
کەمێک کات، وەک ئەوەی من لێت پاڕایەوە.

758
00:41:11,302 --> 00:41:13,965
پێت دەڵێم زۆر درەنگ بووە!
بۆ هاتووی بۆ ئێرە؟

759
00:41:14,055 --> 00:41:16,342
بۆ ئەوەی کۆتایی بەم قسە بێمانایە بهێنین.

760
00:41:17,684 --> 00:41:19,676
بۆ ئەوەی داوات لێبکەم ئێستا هاوسەرگیریم لەگەڵ بکە.

761
00:41:20,728 --> 00:41:22,594
ئەمشەو دەتوانین هەڵبێن.

762
00:41:22,689 --> 00:41:25,306
من سووکایەتیت پێدەکەم کە ئێستا وا دەڵێیت.

763
00:41:25,400 --> 00:41:27,187
بێزارم و سووکایەتیت پێ دەکەم!

764
00:41:27,276 --> 00:41:29,359
ڕانەکەن.
ناتوانی لە خۆت ڕابکەیت.

765
00:41:29,445 --> 00:41:32,438
من سووکایەتیت پێدەکەم! ناتوانم دروستی بکەم
هیچ لەوە سادەتر؟

766
00:41:32,532 --> 00:41:33,898
هیلدا!
- دەربکە!

767
00:41:33,992 --> 00:41:36,234
وتم دەربکە،
و هەرگیز مەگەرەوە!

768
00:41:38,079 --> 00:41:39,411
زۆر باشە.

769
00:41:40,456 --> 00:41:43,199
هیوای ناخۆشی زۆرتان بۆ دەخوازم.

770
00:41:44,085 --> 00:41:46,247
بەڵام دڵنیام بە هەر شێوەیەک بێت هەتبێت.

771
00:41:53,553 --> 00:41:54,760
ئەو نەماوە؟

772
00:41:55,805 --> 00:41:57,216
بۆ چاکە، هیوادارم.

773
00:41:57,306 --> 00:41:58,592
بەڵێ بۆ چاکە.

774
00:41:59,058 --> 00:42:00,390
هیلدا، زۆر شانازیت پێوە دەکەم.

775
00:42:00,476 --> 00:42:02,559
منیش ویستم لەگەڵیدا بچم دایە.

776
00:42:02,645 --> 00:42:05,604
ویستم بەدوایدا ڕابکەم
و داوای لێخۆشبوونی لێ بکە.

777
00:42:05,690 --> 00:42:06,976
هیلدا.

778
00:42:07,984 --> 00:42:11,443
تکایە بە ڕوسیل بڵێ دایە، ئەوە
من ناتوانم بەم هاوسەرگیرییە تێپەڕ بم.

779
00:42:11,529 --> 00:42:13,191
ناتوانم سوودی لێ وەربگرم.

780
00:42:14,282 --> 00:42:16,444
نازانێت بەڕاستی من چۆنم.

781
00:42:16,868 --> 00:42:18,700
لە خۆم دەترسم.

782
00:42:19,245 --> 00:42:21,532
من دەترسم لەوەی کە ڕەنگە چی لێ بکەم.

783
00:43:11,547 --> 00:43:12,628
ڕوسیل.

784
00:43:14,342 --> 00:43:15,674
نەدەبوو بێیتە ئێرە.

785
00:43:15,760 --> 00:43:17,296
ئەو کچە تۆ نابینێت.

786
00:43:17,386 --> 00:43:19,173
هەروەک چۆن بە تەلەفۆن پێم وتیت.

787
00:43:19,263 --> 00:43:21,300
ئەو لە قاتی سەرەوەیە نامەیەکت بۆ دەنووسێت.

788
00:43:21,808 --> 00:43:23,800
پێت وایە چی بکەم ستێلا؟

789
00:43:24,560 --> 00:43:26,973
بڕۆ ماڵەوە و با هەوڵ بدەم
بۆ ئەوەی هەندێک مانا قسە بکات بۆ ناوی.

790
00:43:27,563 --> 00:43:29,805
پێم وایە ئێستا ئەوە بەرپرسیارێتی منە.

791
00:43:29,899 --> 00:43:32,937
بۆ ئەوەی قسەی هەست بخەمە ناو کچەکەمەوە و بە پێچەوانەشەوە.

792
00:43:33,820 --> 00:43:35,982
دەمتوانی ئەو پیاوە بکوژم بەهۆی هاتنی بۆ ئێرە.

793
00:43:36,072 --> 00:43:37,938
تەنها دی لیسل نەبوو.

794
00:43:38,032 --> 00:43:39,819
شتێکی تریش هەبوو
تۆ لەبارەیەوە نازانیت،

795
00:43:39,909 --> 00:43:43,027
شتێک کە لە کڵێسا ڕوویدا
دوای پرۆڤەکردنەکە.

796
00:43:43,788 --> 00:43:45,074
ببورە ستێلا.

797
00:43:56,467 --> 00:43:58,834
ببورە کە بە کەشتی هاتە ژوورەوە
لەسەر تۆ بەم شێوەیە، بەڵام...

798
00:43:58,928 --> 00:44:02,387
ئەگەر هەست بە قسەکردن ناکەیت،
تەنها نامەکەم بدە و دەڕۆم.

799
00:44:04,642 --> 00:44:06,053
تەواو بووە.

800
00:44:06,853 --> 00:44:10,563
بە نامەیەک دەستی پێکرد.
ئەوە... ڕەنگە بە هەمان شێوە بە یەکێک کۆتایی بێت.

801
00:44:20,533 --> 00:44:23,321
ئای، مەیکە، ڕوسیل.
- دەمەوێت لەگەڵمدا سوارییەکی کورت بیت هیلدا.

802
00:44:23,411 --> 00:44:24,618
تەنها کەمێک لێرەوە دوورە.

803
00:44:24,704 --> 00:44:28,618
پاشان دەتوانیت شەوت باش یان ماڵئاوایی بکەیت
یان هەر شتێک کە دەتەوێت بیڵێیت.

804
00:44:29,125 --> 00:44:30,366
وەرە.

805
00:44:30,459 --> 00:44:32,200
پێم باشە نەیکەم.
- تکایە هیلدا.

806
00:44:36,632 --> 00:44:38,669
باشە ڕوسیل.

807
00:44:38,759 --> 00:44:40,170
وەرە.

808
00:45:14,629 --> 00:45:16,040
وەرە ژوورەوە.

809
00:45:26,641 --> 00:45:30,510
دەزانی من بەڕاستی شانازی بەم ماڵەوە دەکەم.
لەوانەیە زۆر نەبێت بۆ ستایل.

810
00:45:30,603 --> 00:45:34,347
جۆرێکە لە کۆلۆنیالیزمێکی مۆدێرن،
بەڵام ئەوە... دروستکراوە بۆ ئەوەی بەردەوام بێت.

811
00:45:34,440 --> 00:45:38,525
وەک لە ڕۆژانی کۆن کە پیاو چاوەڕوانی دەکرد
بۆ ئەوەی ماڵەکەی بداتە دەست کوڕەکەی،

812
00:45:38,611 --> 00:45:40,352
و ئەویش لە بەرامبەردا بۆ کوڕەکەی.

813
00:45:41,155 --> 00:45:43,067
وەرە با بچینە سەرەوە.

814
00:45:45,618 --> 00:45:47,109
ئەم پلیکانەیە تەنها کاتییە.

815
00:45:47,203 --> 00:45:49,365
کاتێک تەواو بوو،
جۆرجیی ڕاستەقینە دەبێت.

816
00:45:49,455 --> 00:45:51,492
واتە کۆپی ڕاستەقینەی جۆرجیا.

817
00:45:52,959 --> 00:45:55,292
سەیری ئەو هەنگاوە بکەن.
یەکەمیان درێژە.

818
00:45:56,837 --> 00:45:58,419
ئەمە، ئەه...

819
00:45:58,506 --> 00:46:00,498
ئەمە ژووری نوستنەکەی سەرەکییە
لێرە.

820
00:46:02,260 --> 00:46:04,923
ئەوە، ئەه، هێشتا زۆر لە زۆر ناچێت،
دەیکات؟

821
00:46:05,763 --> 00:46:07,174
وەرە.

822
00:46:07,265 --> 00:46:08,676
چاودێری سەرت بکە.

823
00:46:09,976 --> 00:46:13,811
ئەمە ژووری گریانە،
تەنها لە ئەگەری شەڕکردن.

824
00:46:13,896 --> 00:46:15,808
دەتوانرێت دروست بکرێت
ژوورێکی میوانیش.

825
00:46:15,898 --> 00:46:17,730
حەمامێکی زیادە لەوێیە.

826
00:46:22,405 --> 00:46:24,237
وە ئەمە نەمامگە.

827
00:46:26,951 --> 00:46:31,161
ئەوە، ئەه، دروست دەکرێت بۆ ئەوەی بتوانێت
فراوانتر بوو بۆ دەرەوە بەسەر باڵی چێشتخانەکەدا،

828
00:46:31,247 --> 00:46:32,909
تەنها لە ئەگەری...

829
00:46:34,500 --> 00:46:35,536
ئای!

830
00:46:36,294 --> 00:46:38,126
ئازاری خۆتت داوە؟
- نەخێر.

831
00:46:39,714 --> 00:46:41,706
دەبێت وریا بیت
لە دەوروبەری ئێرە.

832
00:46:45,636 --> 00:46:49,630
من، ئەه... هیوای ئەوەم دەخواست تەواو بێت
تا ئەو کاتەی لە هۆنۆلولو گەڕاینەوە.

833
00:46:49,724 --> 00:46:52,216
بەڵام هەر شتێک لە هێڵی بیناکەدا بێت
لەم ڕۆژانەدا

834
00:46:52,310 --> 00:46:54,472
سێ هێندەی ئەو کاتەی دەوێت
وەک ئەوەی چاوەڕێی دەکەیت.

835
00:46:54,562 --> 00:46:57,680
بۆیە بیرم کردەوە
ئێستا نیشانت دەدام.

836
00:46:58,274 --> 00:47:01,733
بەهەر حاڵ، پێویستە تۆ لەناودا بیت
ڕازاندنەوە و مۆبیلیاتەکە.

837
00:47:01,819 --> 00:47:04,482
ئای نەک ئەوەی نەمتوانی بیکەم
خۆم کارێکی زۆر باشە.

838
00:47:04,572 --> 00:47:06,939
دەبینیت من دروستم کردووە
لێکۆڵینەوەیەک لە سەلیقەی خۆت.

839
00:47:07,033 --> 00:47:09,650
بۆ نموونە،
تۆ حەزت لە، ئەه، جۆرجییە،

840
00:47:09,744 --> 00:47:11,986
مۆزارت، نیویۆرک جاینتس، ٢٠١٩.

841
00:47:12,079 --> 00:47:14,116
و ئایسکرێمی دار نەعنا.

842
00:47:14,206 --> 00:47:16,914
من هەموو شتێک لەبارەی تۆوە دەزانم، هیلدا کرین.

843
00:47:17,001 --> 00:47:18,412
نەخێر، تۆ نایکەیت. تۆ...

844
00:47:18,502 --> 00:47:21,290
نامەکەت دڕاند
کە هەموو شتێکی پێ دەگوت.

845
00:47:21,380 --> 00:47:23,713
هیچ شتێک کە پێشتر نەمزانیوە.
- ئەوەندە کەم دەزانیت.

846
00:47:23,799 --> 00:47:27,258
تەنانەت نازانی بۆچی
من هاتمەوە بۆ وینۆنا، تۆ؟

847
00:47:27,345 --> 00:47:30,088
نەخێر، نەخێر، بە تەواوی،
بەڵام گرنگ نییە.

848
00:47:30,181 --> 00:47:32,218
باشە لە دایکت بپرسە.
ئەو پێی وایە گرنگە.

849
00:47:32,308 --> 00:47:35,096
ئەو هەمووی بە ڕێکوپێکی تایپ کردووە،
هەموو مێژووی خۆم.

850
00:47:35,186 --> 00:47:37,644
ئەویش نیشانی دام
دوای پرۆڤەی هاوسەرگیری.

851
00:47:37,730 --> 00:47:40,017
ئەویش نیشانی دام
پێش پرۆڤەکردن.

852
00:47:41,609 --> 00:47:43,521
چی؟ پاشان زانیت؟

853
00:47:43,611 --> 00:47:46,024
نابینی؟
ئەو کچە خەریکی بلۆف بوو.

854
00:47:46,113 --> 00:47:49,402
ئەو تەنها لەبەر ئەوەی چووە لای تۆ
لەگەڵمدا نەگەیشتە هیچ شوێنێک.

855
00:47:49,492 --> 00:47:51,700
پێم گوت کە بڕوات.

856
00:47:51,786 --> 00:47:53,948
وابزانم من بووم
زۆر زبر لەگەڵیدا.

857
00:47:54,038 --> 00:47:57,156
من، ئەه، هەرگیز چارەسەرم نەکردووە
پێشتر بەو شێوەیە.

858
00:47:57,249 --> 00:47:58,990
ئێمە هەمیشە زۆر لەیەکەوە نزیک بووین.

859
00:48:00,044 --> 00:48:02,127
دەبینیت کاتێک منداڵ بووم،
ئێمە زۆر سەخت بووین.

860
00:48:02,213 --> 00:48:06,082
بەڵام دایکم بەردەوام بووین
تا تەمەنم گەیشتە ئەو ئاستەی کە بتوانم یارمەتیم بدەم.

861
00:48:06,175 --> 00:48:09,213
هەر بۆیە هەرگیز بێ هیوای ناکەم،
هەرچەندە خراپ ڕەفتار بکات.

862
00:48:10,471 --> 00:48:13,839
بەڵام ئەمە دەبێتە ژیانی ئێمە...
هی تۆ و من،

863
00:48:13,933 --> 00:48:16,141
و کەسیش نییە
دێتە نێوانمان.

864
00:48:16,227 --> 00:48:17,763
هیچ کەسێک.

865
00:48:17,853 --> 00:48:21,142
وە ئەو... ڕابردوو،
تەنها هەرگیز ڕووی نەدا.

866
00:48:21,941 --> 00:48:24,775
تێدەگەیت؟
هەرگیز ڕووی نەدا.

867
00:48:26,362 --> 00:48:27,648
ئای ڕوسیل.

868
00:48:52,805 --> 00:48:54,421
ئای کاک بچووک، تۆ زوویت.

869
00:48:54,515 --> 00:48:56,757
باشە ناتوانی زۆر زوو بیت
کاتێک بووکەکەت لێدەخوڕیت.

870
00:48:56,851 --> 00:48:59,389
پێیان بڵێ من لێرەم، خۆشەویستم.
- تۆ "هەنگوین"م مەکە.

871
00:48:59,478 --> 00:49:01,561
کاتێک ئامادە دەبن لە دەرەوە دەبن.
- باشە.

872
00:49:03,816 --> 00:49:06,524
خاتوو کرین، ئۆتۆمبێلەکە لێرەیە.
- سوپاس بۆ تۆ کلارا.

873
00:49:06,610 --> 00:49:07,942
ئایا دەهێڵیتەوە
بلیتی فڕۆکەکە دایە؟

874
00:49:08,028 --> 00:49:10,111
ئای بەڵێ. دەیاندەم بە کاک سمۆڵ.
ئەوە سەلامەتترین دەبێت.

875
00:49:10,197 --> 00:49:12,359
ئەو بە ئۆتۆمبێلەکەت دەتباتە فڕۆکەخانە
دوای پێشوازییەکە.

876
00:49:12,450 --> 00:49:14,191
چەپکە گوڵەکەتم دەستکەوتووە،
شاجوان هیلدا.

877
00:49:14,285 --> 00:49:15,742
لە سەلاجەدا هەمبووە.

878
00:49:15,828 --> 00:49:17,364
سوپاس بۆ تۆ کلارا.

879
00:49:17,455 --> 00:49:18,866
من، تۆ خۆشەویست دەردەکەویت.

880
00:49:18,956 --> 00:49:22,074
بووکێکی ڕاستەقینەی چاو ئەستێرەیی.
- هەست بە جۆرێک لە چاوی ئەستێرەیی دەکەم.

881
00:49:22,168 --> 00:49:24,376
دەمەوێت قسەت لەگەڵ بکەم
و کچەکەت.

882
00:49:27,756 --> 00:49:29,622
خاتوو بێرنز، نابێت تۆ
لە کڵێسا بێت؟

883
00:49:29,717 --> 00:49:31,379
کەمێک پێشنیاری بازرگانیم دەستکەوت
بۆ ئێوە.

884
00:49:31,469 --> 00:49:35,509
باشە ناتوانێت چاوەڕێ بکات تا دوای مەراسیمەکە؟
- نەخێر ناتوانێت.

885
00:49:35,598 --> 00:49:38,807
بەهای 50.000 دۆلار بۆندەکانی حکومەت هەیە
لەم زەرفەدا.

886
00:49:38,893 --> 00:49:42,728
هەموویان هی تۆن ئەگەر تەنها...
هەر ئێستا لەم شارۆچکەیە دەربچن.

887
00:49:42,813 --> 00:49:44,349
ئایا درک بەوە دەکەیت
پێشنیاری چی دەکەیت؟

888
00:49:44,440 --> 00:49:47,933
گوێگرتن. حەزێکی زۆرم بە نوێیەکە وەرگرت
بینای سووتانی. من واژۆی لەسەر دەکەم بۆت.

889
00:49:48,027 --> 00:49:51,395
پارێزەرێکم دەست دەکەوێت، ڕێگایەک دەدۆزمەوە
بۆیە ڕوسیل هەرگیز نازانێت.

890
00:49:51,489 --> 00:49:54,027
خاتوو بێرنز، هەموومان وا نیشان دەدەین
کە هەرگیز قسەت نەکردووە.

891
00:49:54,116 --> 00:49:56,574
نەفرەت لە ئێوە.
منیش زەڕەنگەری خۆمت پێ دەدەم.

892
00:49:56,660 --> 00:49:58,322
بەهای زیاترە لە 50.000.

893
00:49:58,412 --> 00:50:02,156
تەنها هەنگاو بنێنە دەرەوە بۆ ناو ئۆتۆمبێلەکەم
و لێبخوڕن و هەرگیز ناگەڕێنەوە!

894
00:50:02,249 --> 00:50:03,911
خاتوو بێرنز!
- وەڵامەکە نەخێرە.

895
00:50:04,001 --> 00:50:07,335
ئایا تۆ یاری بێتاوان لەسەرم مەکە.
من دەزانم تۆ چیت.

896
00:50:07,421 --> 00:50:10,129
وە دەزانی ئەویش چییە.
تۆ گەمژەی پیس!

897
00:50:10,216 --> 00:50:12,879
چۆن بوێری! چۆن بوێری!
- مەیکە دایکە.

898
00:50:12,968 --> 00:50:15,551
من چاوەڕێی ئەمە بووم.

899
00:50:15,638 --> 00:50:18,847
تۆ ڕێک پێنج خولەکت هەیە
بۆ ئەوەی پێش ئەوەی بگەینە کڵێسا.

900
00:50:18,933 --> 00:50:21,926
باشترە ئێستا دەست پێ بکەیت.
ڕوسیل چاوەڕوانی تۆ دەبێت.

901
00:50:22,019 --> 00:50:25,057
من... دڵم دەخنکێنێت.

902
00:50:25,147 --> 00:50:27,104
سەرم سوڕماوە، هەموو سەرم سوڕماوە.

903
00:50:27,191 --> 00:50:29,558
خاتوو بێرنز.
- بێزار مەکە دایە.

904
00:50:29,652 --> 00:50:31,268
من نەخۆشم، پێت دەڵێم.

905
00:50:31,362 --> 00:50:34,730
من ساختە ناکەم. من نەخۆشم.
ناتوانم بجوڵێم.

906
00:50:34,823 --> 00:50:36,610
هیچ شتێکی خراپ نییە
لەگەڵ تۆ، خاتوو بێرنز.

907
00:50:36,700 --> 00:50:38,942
ناتوانم هەناسە بدەم.
- باشترە دەست بە هەناسەدان بکەیت.

908
00:50:39,036 --> 00:50:41,904
ئەم هاوسەرگیرییە تێدەپەڕێت
لە کاتی دیاریکراودا.

909
00:50:41,997 --> 00:50:45,331
من بانەکان قەدەغە دەکەم!
ئەوە من دەیکەم!

910
00:50:45,417 --> 00:50:47,909
لە کڵێسا هەڵدەستم و...
- بێدەنگ بە!

911
00:50:49,213 --> 00:50:52,877
لەسەر ئەوە دەتکوژم
هەروەک چۆن دڵنیایت کە لەوێ دانیشتوویت.

912
00:50:52,967 --> 00:50:55,550
لەسەر ئەوە دەتکوژم!
- واز لە گوڵەکانم بێنە!

913
00:50:55,636 --> 00:50:57,172
وازی لێ بێنە! وازی لێ بێنە!

914
00:50:59,974 --> 00:51:01,715
ئایا هەموو شتێک باشە؟

915
00:51:01,809 --> 00:51:03,220
بەڵێ، دەیکات.

916
00:51:04,895 --> 00:51:06,887
خاتوو بێرنز،
ئاوێکت بۆ دەهێنم.

917
00:51:09,984 --> 00:51:11,566
ئێستا گوێم لێ بگرن،
خاتوو بێرنز.

918
00:51:11,652 --> 00:51:14,520
هەرگیز ناتوانیت،
هەرگیز ئەم ئاهەنگی هاوسەرگیرییە ڕاگرن.

919
00:51:14,613 --> 00:51:18,482
بەدرێژایی شەو بەئاگا بووم، بیرم لە...
هەموو فێڵێکی ئەگەری کە ڕەنگە بیکەیت.

920
00:51:18,576 --> 00:51:22,320
ئێستا بە وردی گوێ بگرە، چونکە من و دایکم
ڕێک لە دوو خولەکدا دەڕۆن.

921
00:51:22,413 --> 00:51:24,996
ئەگەر لە کڵێساکە نیت،
ئاهەنگەکە بە هەر شێوەیەک بێت بەردەوام دەبێت.

922
00:51:25,082 --> 00:51:27,699
بەڵام ئەگەر هەر لەم ماڵەدا بیت
کاتێک دەگەڕێینەوە،

923
00:51:27,793 --> 00:51:29,705
ئەگەر لەم شوێنەدا بە مردوویی دۆزرایەوە،

924
00:51:29,795 --> 00:51:33,288
با بە تەواوی پێت بڵێم
قسە مردووەکانت چی بوون.

925
00:51:33,382 --> 00:51:37,342
وتت: بە ڕوسیل بڵێ
لە کۆتا خولەکدا ڕووناکیەکەم بینی.

926
00:51:37,428 --> 00:51:40,796
من هیچ کینەیەکم نییە
لە دژی ئەو کچە جوانە.

927
00:51:40,889 --> 00:51:43,097
هیوای بەختەوەری بۆ هەردووکیان دەخوازم”.

928
00:51:43,183 --> 00:51:44,674
وە ئەگەر پێویست بوو بمری
لە ئامادەبوونی ڕوسیلدا،

929
00:51:44,768 --> 00:51:46,851
باشترە وشەکان بەکاربهێنیت
تازە پێم بەخشیویت.

930
00:51:46,937 --> 00:51:49,930
هیوادارم لە پێناو ئێوەدا
کە دەتوانیت لەبیریان بکەیت.

931
00:51:50,024 --> 00:51:51,560
من دەمرم.

932
00:51:52,443 --> 00:51:54,776
من دەمرم.

933
00:51:54,862 --> 00:51:57,195
تۆ نامریت،
خاتوو بێرنز.

934
00:51:57,281 --> 00:51:58,772
من تەنها یاریم دەکرد
یارییەکی بچووک لەگەڵ تۆ

935
00:51:58,866 --> 00:52:02,075
لە ئەگەری ئەوەی بە بیرتدا هاتبێت
بۆ ئەوەی لە ڕق و کینە بمرێت.

936
00:52:02,161 --> 00:52:04,995
بەڵام تۆ نامریت.
تۆ زۆر زۆر خۆپەرستیت.

937
00:52:05,539 --> 00:52:08,122
ئەگەر من یەکەم ژن بوومایە کە تۆ...
هەوڵیدا لە ژیانی ڕوسیلدا تەسفیە بکات،

938
00:52:08,208 --> 00:52:09,949
لەوانەیە چانسێکتان هەبووبێت.

939
00:52:10,044 --> 00:52:11,831
بەڵام ئەمە یارییەکی کۆنە
لە ئێوە،

940
00:52:11,920 --> 00:52:14,913
و ئەمڕۆش دادپەروەرە
جارێک زۆرن.

941
00:52:15,007 --> 00:52:17,499
بۆیە خۆت بەیەکەوە ڕابکێشە
وەک سەربازێکی بچووکی ئازا،

942
00:52:17,593 --> 00:52:19,676
بەشداری ئەم ئاهەنگی هاوسەرگیرییە،
و زەردەخەنە.

943
00:52:23,474 --> 00:52:25,340
با بڕۆین دایە.

944
00:52:29,146 --> 00:52:32,230
کلارا، ئاگاداری خاتوو بێرنزی بە.
- بەڵێ خاتوو کرین.

945
00:52:36,779 --> 00:52:39,613
ئای دایە من دەگۆڕم بۆ چی؟
من دەبم بە چی؟

946
00:52:46,705 --> 00:52:49,368
لێرە دێن!

947
00:52:49,458 --> 00:52:52,292
باشە خاتوو بێرنز، تۆ دڵخۆشیت؟
- بە شێوەیەکی ترسناک دڵخۆشە.

948
00:52:55,589 --> 00:52:58,002
پێم سەیرە دایکم لە کوێیە.
لە کاتی هاتنە خوارەوەی لە کۆلەکەکەدا نەمبینی.

949
00:52:58,092 --> 00:53:00,175
دەبێ ئەو لێرە بێت
لە شوێنێک.

950
00:53:00,260 --> 00:53:02,172
دکتۆر فرانسیس!
ئایا دکتۆر فرانسیس لێرەدایە؟

951
00:53:02,262 --> 00:53:04,970
چی ڕوودەدات؟
چی ڕوویدا؟

952
00:53:14,233 --> 00:53:15,849
نازانم.

953
00:53:24,201 --> 00:53:27,990
بە شێوەیەکی ترسناک داوای لێبوردن دەکەم.
ئاهەنگی هاوسەرگیری هەڵوەشاوەتەوە.

954
00:53:28,080 --> 00:53:30,413
خاتوو بێرنزی نەخۆش بردراوە.

955
00:53:30,499 --> 00:53:32,456
بە شێوەیەکی ترسناک داوای لێبوردن دەکەم.
تکایە بڵاوی دەکەیتەوە؟

956
00:53:32,543 --> 00:53:35,627
پێشوازییەکە هەڵوەشاوەتەوە.

957
00:54:04,408 --> 00:54:07,697
ئایا هێشتا هیچ وشەیەک هەیە؟
- نەخێر، ڕوسیل لەوێ لەگەڵ دکتۆر جۆدایە.

958
00:54:09,037 --> 00:54:11,404
حجزکردنی فڕۆکەکەتانم هەڵوەشاندەوە
بۆ ئەمشەو،

959
00:54:11,498 --> 00:54:12,864
و من وایەر بۆ مۆاناکە دەکەم
بەیانیان.

960
00:54:12,958 --> 00:54:14,494
بەڵێ دایە.
- هیلدا...

961
00:54:14,585 --> 00:54:16,076
تکایە دایکە مەیکە.
هیچ شتێک نییە کە تۆ بتوانی بیڵێیت

962
00:54:16,170 --> 00:54:19,208
کە وا دەکات وەک خۆم بێت
هەر باشترە لە ئێستادا.

963
00:54:26,764 --> 00:54:28,005
ئای ڕوسیل.

964
00:54:28,098 --> 00:54:29,839
بیبە بۆ ماڵەوە هیلدا.

965
00:54:29,933 --> 00:54:31,925
هیچ نەبوو
هەر کەسێک دەیتوانی بیکات.

966
00:54:32,019 --> 00:54:33,681
باشترە کەمێک پشوو بدەیت،
هەردووکتان.

967
00:54:33,771 --> 00:54:35,387
بەڵێ، دکتۆر جۆ.

968
00:55:51,515 --> 00:55:53,177
سڵاو، هیلدا.

969
00:55:53,267 --> 00:55:54,428
سڵاو، نێڵ.

970
00:55:54,518 --> 00:55:56,635
کچەکە وتی یەکسەر دەگەڕێیتەوە،
بۆیە چانسێکم گرتەبەر و چاوەڕێم کرد.

971
00:55:56,728 --> 00:55:59,345
خۆشحاڵم کە تۆ ئەوەت کرد.
وەرە ژوورەوە.

972
00:56:01,692 --> 00:56:04,856
حەز دەکەیت خواردنەوەیەک بخۆیتەوە؟
- بەڵام تەنها کورتەیەک. تەنها دەتوانم خولەکێک بمێنمەوە.

973
00:56:04,945 --> 00:56:07,187
سکۆتچ لەسەر بەردەکان
ئەگەر هەتە تکایە.

974
00:56:08,991 --> 00:56:10,732
دەزانی،
تۆ ماندوو دەردەکەویت هیلدا.

975
00:56:10,826 --> 00:56:12,909
تۆ و ڕوسیل کەین
چوونە ئەو گەشتە هاوسەرگیرییە؟

976
00:56:12,995 --> 00:56:15,954
کەمێک درەنگ بووە بۆ گەشتی هاوسەرگیری،
پێت وانییە، دوای پێنج مانگ؟

977
00:56:16,039 --> 00:56:17,575
ئای، دەبێ خۆت لێ دوور بکەویتەوە،
هەردووکتان.

978
00:56:17,666 --> 00:56:20,329
لەم ماڵەوە دەرچوون.
- باشە سەرەتا نەمانتوانی.

979
00:56:20,419 --> 00:56:22,661
پرسە و هەموو ڕێکخستنەکان
و هتد،

980
00:56:22,754 --> 00:56:24,541
و ڕوسیل سەرقاڵی کار بووە.

981
00:56:24,631 --> 00:56:25,963
تۆ دەزانیت.

982
00:56:26,884 --> 00:56:29,843
لەم دواییانەدا بەس یەکترمان نەبینیوە نێڵ.
پێم بڵێ چی نوێیە.

983
00:56:29,928 --> 00:56:33,012
باشە، پێم وایە تۆ دەزانیت
کە گەڕاوەتەوە بۆ شار.

984
00:56:33,098 --> 00:56:34,839
بەڵێ لە کاغەزەکەدا بینیم.

985
00:56:34,933 --> 00:56:36,674
لە یانەکەمان وانە دەڵێتەوە
سبەی پاشنیوەڕۆ.

986
00:56:36,768 --> 00:56:38,976
دەتەوێت لەگەڵم بێیت؟
- نەخێر.

987
00:56:39,062 --> 00:56:41,179
دەزانی جاک هەمیشە
بەڕاستی وتارێکی باشی پێشکەش کرد.

988
00:56:41,273 --> 00:56:44,516
وە ئێستا کە کەسایەتییەکی ناودارە،
تێدەگەم بەڕاستی شتێکە.

989
00:56:44,610 --> 00:56:47,353
ئای چۆن گەشە دەکات
لەسەر ئەو سەرنجی گشتی.

990
00:56:47,446 --> 00:56:49,529
بۆ لەگەڵم نایەیت؟
تەنها بۆ پێکەنین.

991
00:56:49,615 --> 00:56:52,232
ناتوانم نێڵ. من و ڕوسیل
دەستگیرانداریت هەبێت.

992
00:56:52,326 --> 00:56:55,694
باشە، بیرم لەوە کردەوە کە هەوڵی بۆ بدەم.
هەمیشە زۆر حەزت لێی بوو.

993
00:56:56,788 --> 00:56:59,155
چاکە.
باشترە من ڕابکەم. من...

994
00:57:01,835 --> 00:57:03,622
هیلدا، ئایا تۆ ئیزعاجت هەیە
ئەگەر شتێک بڵێم؟

995
00:57:03,712 --> 00:57:07,205
تۆ و ڕوسیل نابێت بەردەوام بن لەم...
ئەم ژوورە ترسناکییە.

996
00:57:07,299 --> 00:57:09,586
بۆ تەواو نەکرد
خانووە نوێیەکە بەهەر حاڵ؟

997
00:57:09,676 --> 00:57:11,918
ئای، مانای نەبوو
دوای ئەوەی خاتوو بێرنزی کۆچی دوایی کرد

998
00:57:12,012 --> 00:57:15,676
بۆ دروستکردن و مۆبیلیاتکردنی شوێنێکی نوێ
لە کاتێکدا پێشتر ئەم یەکەمان هەبوو.

999
00:57:15,766 --> 00:57:18,975
ئەمە خانوویەکی تەواو باشە.
هیچ هۆکارێک نییە بۆ دەرچوون لێی.

1000
00:57:19,061 --> 00:57:23,476
مم. وە هۆکارێکی تەواو باش،
لە ڕوانگەی ڕوسیلەوە، بۆ مانەوە تێیدا.

1001
00:57:23,565 --> 00:57:24,646
مەبەستت چیە؟

1002
00:57:24,733 --> 00:57:27,567
ڕوسیل بۆ مامە ترسناک بوو.
مامە مرد.

1003
00:57:27,653 --> 00:57:30,441
ئێستا ڕوسیل جارێکی تر دەبێتە کوڕێکی باش
و هەر لێرە بمێنەرەوە،

1004
00:57:30,530 --> 00:57:32,442
لەو شوێنەی کە مامە دەتوانێت بیهێڵێتەوە
چاوێک لەسەری.

1005
00:57:32,532 --> 00:57:36,651
ئیو. چ چاوێکە.
وەک تیمساحێکی پڕکراو.

1006
00:57:36,745 --> 00:57:39,237
ئایا تۆ بەس باش دەبیت
بۆ ئەوەی بیر لە کاروباری خۆت بکەیتەوە؟

1007
00:57:41,500 --> 00:57:42,581
دڵنیا.

1008
00:57:44,586 --> 00:57:47,624
من هەمیشە تەقە دەکەم
دەمی گەورەم.

1009
00:57:47,714 --> 00:57:49,706
دەم گەورە نێڵ، بانگم دەکەن.

1010
00:57:49,800 --> 00:57:51,257
ببورە هیلدا.

1011
00:57:51,343 --> 00:57:52,709
منیش ببورە.

1012
00:57:52,803 --> 00:57:54,294
مەبەستم ئەوە نەبوو کە چەقۆ لێت بدەم.

1013
00:57:54,388 --> 00:57:56,254
ئای لەبیری بکە.
من دەتبینم.

1014
00:57:59,977 --> 00:58:02,390
چۆنیت خاتوو کرین؟
- باشە، سوپاس. چۆنی؟

1015
00:58:02,479 --> 00:58:03,720
باشە، سوپاس.

1016
00:58:03,814 --> 00:58:05,476
سڵاو، هیلدا.
- سڵاو دایە.

1017
00:58:12,531 --> 00:58:15,114
خۆزگە ئەوەت نەدەکرد.
- چی بکە؟

1018
00:58:15,200 --> 00:58:17,442
دەزانی مەبەستم چییە...
ئەوەندە بخۆرەوە.

1019
00:58:17,536 --> 00:58:20,495
ڕەنگە ڕوسیل بیر لەوە بکاتەوە کە...
- بە پێچەوانەوە. ڕوسیل زۆری خۆشدەوێت.

1020
00:58:20,580 --> 00:58:22,572
پێی خۆشە ژنەکەی بێت
گەشاوە و زیندوو

1021
00:58:22,666 --> 00:58:25,283
کاتێک دێتەوە ماڵەوە
لە کارێکی سەختی ڕۆژێکەوە.

1022
00:58:26,294 --> 00:58:27,705
دانیشە دایە.

1023
00:58:28,755 --> 00:58:32,248
ئایا یەکێک لە خۆمانمان هەبێت
چاتی بچووکی ئینتیمی؟

1024
00:58:32,342 --> 00:58:34,584
تادێت دوژمنایەتیت زیاتر دەبێت
بۆ من لەم دواییانەدا، هیلدا.

1025
00:58:34,678 --> 00:58:36,169
نازانم بۆچی.

1026
00:58:36,263 --> 00:58:39,381
دووژمنکارانە؟
باشە من بانگهێشتت دەکەم بۆ مانەوە.

1027
00:58:39,474 --> 00:58:41,716
دەتوانین شتێکی خۆشمان هەبێت،
کاتێکی کەمی ئارام، ناتوانین؟

1028
00:58:41,810 --> 00:58:44,143
ئێمە سێ کەس.
- ئێمە سێ کەس؟

1029
00:58:46,023 --> 00:58:47,810
ئای ئەوە ئەوەیە کە بێزارت دەکات.

1030
00:58:49,359 --> 00:58:52,602
ئایا بێزارت ناکات؟
- نەخێر بۆ ساتێکیش نا.

1031
00:58:52,696 --> 00:58:55,985
دەتوانم بە ویژدانێکی پاکەوە ڕووبەڕووی دروستکەرەکەم ببمەوە،
و تۆش دەتوانیت.

1032
00:58:56,074 --> 00:58:58,566
ئێمە نەماندەزانی
کە دڵێکی خراپ بوو.

1033
00:58:58,660 --> 00:58:59,992
هەروەها پزیشکەکەی نەیکرد.

1034
00:59:00,078 --> 00:59:01,489
تەنانەت ڕوسیلیش نەبوو.

1035
00:59:01,580 --> 00:59:03,287
هەموومان بیرمان دەکردەوە
کە ساختە دەکات،

1036
00:59:03,373 --> 00:59:06,366
و ئەویش ساختە دەکرد
تا گۆڕا بۆ شتە ڕاستەقینەکە.

1037
00:59:06,460 --> 00:59:08,702
وە ئەویش بەسەر خۆیدا هێنایە سەر.

1038
00:59:08,795 --> 00:59:11,458
خۆزگە وێنەکەت دەگرت
لە ژوورەکە دەرچوو.

1039
00:59:11,548 --> 00:59:14,882
ئای من نامەوێت خراپ بم
ساتەوەختی سەرکەوتنی ئەو.

1040
00:59:14,968 --> 00:59:16,675
ئەو نەیتوانی بەدەستی بهێنێت
ئەوەی کە بە زیندووی ویستبووی.

1041
00:59:16,762 --> 00:59:19,379
بەڵام ئەو دڵنیایە کە مردووی بەدەستهێنا.
دەبێت بیدەیتە دەستی.

1042
00:59:19,473 --> 00:59:22,136
مەیکە هیلدا. تۆ خۆت دروست دەکەیت
دەنگێکی درشت و هەرزان.

1043
00:59:22,225 --> 00:59:25,639
باشە خۆشحاڵم کە لەسەر شتێک ڕێککەوتین.
هەست بە درشت و هەرزان دەکەم.

1044
00:59:25,729 --> 00:59:28,517
پێت وایە تا کەی بتوانم بەردەوام بم
خۆنمایشکردن و خۆنمایشکردن؟

1045
00:59:28,607 --> 00:59:31,896
خۆنمایشکردن چی؟
- کە ئەم هاوسەرگیریە جگە لە کارەسات هیچی تر نییە.

1046
00:59:31,985 --> 00:59:34,398
نازانم
چی وا دەکات وا قسە بکەیت.

1047
00:59:35,363 --> 00:59:36,774
ئەی دایە تۆ نا؟

1048
00:59:38,909 --> 00:59:41,276
تا ئێستا خوێندوتەتەوە
ئێدنا سانت ڤینسێنت میلای؟

1049
00:59:41,369 --> 00:59:43,235
ئەو کچە زۆر مۆدێرن نییە
لە ئێستادا،

1050
00:59:43,330 --> 00:59:46,323
بەڵام هەمیشە ئەو شیعرەم بەدڵ بووە
کە بەم شێوەیە کۆتایی هات.

1051
00:59:46,416 --> 00:59:49,329
"لەگەڵ ئەو بۆ باوکێک."
و ئەویش بۆ بەنداوێک،

1052
00:59:49,419 --> 00:59:52,503
من چی بم
بەڵام تەنها من چیم؟"

1053
00:59:52,589 --> 00:59:54,751
زۆر لیریکییە
و ڕەنگە شتێکی بچووکی سەیر و سەمەرە،

1054
00:59:54,841 --> 00:59:57,128
بەڵام من حەزم لێیە.

1055
00:59:57,219 --> 00:59:59,882
من هەرگیز منداڵم پەسەند نەکرد
ڕەخنەگرتن لە دایک و باوکیان.

1056
00:59:59,971 --> 01:00:01,758
ئای تۆ هەرگیز پەسەندت نەکردووە
لە زۆر شت،

1057
01:00:01,848 --> 01:00:03,510
بەڵام بەهەر حاڵ ڕوویانداوە.

1058
01:00:03,600 --> 01:00:05,466
ئەمە ساتێکی زۆر ناخۆشە
بۆ من هیلدا.

1059
01:00:06,061 --> 01:00:08,269
بۆ تۆ؟
- تۆ هەمووی منی لە دونیادا.

1060
01:00:08,355 --> 01:00:09,516
لە کەیەوە دایکە؟

1061
01:00:09,606 --> 01:00:12,064
ئەوە پرسیارێکی بێ پاساوە.
- ئایا وایە؟

1062
01:00:12,150 --> 01:00:15,564
تۆ تاکە منداڵی منیت، و لە هەموو ساڵەکاندا
لەوەتەی باوکتم لەدەستداوە، من...

1063
01:00:15,654 --> 01:00:16,895
ئای دایە.

1064
01:00:16,988 --> 01:00:20,572
من هەرگیز هیچ نەبووم
بەڵام نیگەرانی و بێزارکەرێک بۆ تۆ.

1065
01:00:20,659 --> 01:00:24,448
هەمیشە ناڕەزایی لێم بووە چونکە تۆ...
نەیتوانی من بکاتە سەر ئەوەی کە تۆیت،

1066
01:00:24,538 --> 01:00:27,747
چونکە زیاترم دەویست لە ژیان دەربچم
لە تەنها دەرکەوتن.

1067
01:00:28,458 --> 01:00:30,871
نەمدەتوانی فێری نواندن بم
و بیرکردنەوە و قسەکردن وەک تۆ،

1068
01:00:30,961 --> 01:00:32,623
بۆیە تۆ ناڕەزایی لێم بووەوە.

1069
01:00:34,381 --> 01:00:37,294
هەرگیز بەڕاستی منت خۆش نەویستووە،
تۆ هەتە دایە؟

1070
01:00:38,051 --> 01:00:40,338
ئەوە درۆیە. درۆیەکی دڕندەیە.

1071
01:00:40,428 --> 01:00:43,967
نەخێر، ئەوە ڕاستییەکە، کە دەتوانێت ئازاری بدات
زیاتر لە درۆ، من پێت دەبەخشم.

1072
01:00:48,395 --> 01:00:50,432
ئای تۆ ناڕۆیت، وانییە؟

1073
01:00:51,314 --> 01:00:52,521
بەڵێ.

1074
01:00:53,233 --> 01:00:54,644
بەسە بیستوومە.

1075
01:00:54,734 --> 01:00:56,942
ڕۆژێک بێنەوە،
نای دایە؟

1076
01:00:59,823 --> 01:01:01,985
پاشنیوەڕۆتان باش خاتوو کرین.
- دوای نیوەڕت باش.

1077
01:01:02,909 --> 01:01:04,241
خاتوو بێرنز.

1078
01:01:05,912 --> 01:01:08,700
خاتوو بێرنز.

1079
01:01:12,961 --> 01:01:17,001
ئەوە منم، نەخێر؟ من... بەردەوام لەبیرم دەچێتەوە
کە من ئێستا خاتوو بێرنزیم.

1080
01:01:17,090 --> 01:01:19,377
کاک دی لیسلێک هەیە
بە تەلەفۆن.

1081
01:01:20,844 --> 01:01:21,960
ئۆی.

1082
01:01:23,471 --> 01:01:27,932
ئەه... ئای، بە کاک دی لیسل بڵێ
کە وتم لە ماڵەوە نیم.

1083
01:01:28,018 --> 01:01:30,010
دڵنیابە و بیخە
تەنها بەو شێوەیە.

1084
01:01:30,103 --> 01:01:32,311
وتم لە ماڵەوە نیم.
- بەڵێ خانم.

1085
01:01:32,397 --> 01:01:35,606
ئەو مەبەستەکەی تێدەگات.
زۆر خێرا و خێرا، پرۆفیسۆر دی لیسلە.

1086
01:01:35,692 --> 01:01:37,308
زۆر باشە خانم.

1087
01:02:14,689 --> 01:02:17,602
هیلدا، ئایا هیچ شتێک هەڵەیە؟
- نەخێر شتێک نییە.

1088
01:02:18,068 --> 01:02:19,559
چیت دەکرد
لێرە لە تاریکیدا پاڵکەوتووە؟

1089
01:02:19,653 --> 01:02:21,895
ئای من تەنها پشووم دەدا.

1090
01:02:21,988 --> 01:02:25,072
ئایا هێشتا کاتی نانخواردنی ئێوارە هاتووە؟
- زۆرینە.

1091
01:02:25,158 --> 01:02:27,946
حەز دەکەیت خواردنەوەیەک بخۆیتەوە؟
- ئەی نەخێر بۆ من نا.

1092
01:02:29,204 --> 01:02:31,537
من، ئەه، دەفڕم بۆ سەرەوە بۆ دێنڤەر
دوای نانخواردنی ئێوارە.

1093
01:02:31,623 --> 01:02:33,239
پێویستە سبەی شەو بگەڕێمەوە.

1094
01:02:33,959 --> 01:02:36,702
ئای من دەبەیت
لەگەڵ تۆ، ڕوسیل؟

1095
01:02:36,795 --> 01:02:40,288
حەز دەکەم، بەڵام من و گاس نۆردلینگەر
لەسەر کارەکانیان بەرەو سەرەوە دەڕۆن.

1096
01:02:40,382 --> 01:02:42,715
ئێمە بە درێژایی ڕۆژ لە ڕاکردندا دەبین.
- ئای من دەبینم.

1097
01:02:43,551 --> 01:02:47,010
هەر ئێستا خەوم لێکەوت،
و خەونێکی نایابم بینی.

1098
01:02:47,597 --> 01:02:50,635
دایکت ئاخر نەمرد،

1099
01:02:50,725 --> 01:02:53,388
و من و تۆ چووینە هۆنۆلولو
لە مانگی هەنگوینیمان.

1100
01:02:53,478 --> 01:02:55,014
وە کاتێک تەواو بوو،
ئێمە نەهاتینەوە.

1101
01:02:55,105 --> 01:02:58,974
تازە سواری بەلەمێک بووین
و بە دەوری جیهاندا بەردەوام بوو.

1102
01:02:59,067 --> 01:03:02,902
سەردانی هەموو ئەو شوێنە خۆشەویستانەمان کرد
بە ناوی وەک سیحر.

1103
01:03:03,613 --> 01:03:05,821
فیجی و تاهیتی،

1104
01:03:05,907 --> 01:03:07,239
هۆنگ کۆنگ،

1105
01:03:07,325 --> 01:03:09,317
بانکۆک، بالی،

1106
01:03:09,411 --> 01:03:11,448
و دوورگەکانی سپایس.

1107
01:03:11,955 --> 01:03:15,244
هەمووی ئاوی شین و سەرسوڕهێنەر بوو
و ڕیشاڵی مەرجانی

1108
01:03:15,333 --> 01:03:17,700
و دارخورما لە بادا،

1109
01:03:17,794 --> 01:03:20,286
و باڵندەکانی بەهەشت
گۆرانییان دەگوت.

1110
01:03:21,756 --> 01:03:24,999
ئایا باڵندەکانی بەهەشت گۆرانی دەڵێن، ڕوسیل،
بەڕێکەوت دەزانیت؟

1111
01:03:25,593 --> 01:03:29,052
نازانم.
- نەخێر، وابزانم تەنها قیژەقیژ دەکەن.

1112
01:03:32,934 --> 01:03:35,017
بڵێ، کەسێک پەرداخێکی شکاند.

1113
01:03:36,521 --> 01:03:37,728
منیش ئەوەم کرد.

1114
01:03:40,483 --> 01:03:42,850
هیلدای خراپ، هەمیشە شتەکان دەشکێنێت.

1115
01:03:42,944 --> 01:03:44,606
تاقیکردنەوەیەکی وا بۆ دایکە هەژارەکەت.

1116
01:03:44,696 --> 01:03:46,688
هیوادارم ئەو کچە لەگەڵمدا نەبێت.

1117
01:03:46,781 --> 01:03:48,773
پێموانییە ئەوە زۆر پێکەنیناوی بێت هیلدا.

1118
01:03:48,867 --> 01:03:52,235
نا؟ پێم وایە شتێکی پێکەنیناوییە.

1119
01:03:52,954 --> 01:03:56,118
پێم وایە هەموو شتەکە پێکەنیناوییە.
تۆ ڕازی نیت ڕوسیل؟

1120
01:03:56,207 --> 01:03:58,790
ئەمشەو کێشەی تۆ چییە؟
- کەمێک تەنگم. ئەوە تەنها شتێکە.

1121
01:03:58,877 --> 01:04:02,461
خاتوو ڕوسیل بێرنز دادپەروەرە
کەسێکی بچووک و بچووک سەرخۆش.

1122
01:04:02,547 --> 01:04:04,004
ئەگەر بڕیارە شەرم بکەیت
لە ژنەکەت،

1123
01:04:04,090 --> 01:04:05,956
ڕەنگە تۆش هۆکارێکی باشت هەبێت
بۆ ئەوەی باش و شەرمەزار بێت.

1124
01:04:06,051 --> 01:04:07,758
شەرم لە تۆ ناکەم.

1125
01:04:08,511 --> 01:04:10,173
نەخێر؟

1126
01:04:10,263 --> 01:04:12,971
تۆ تەنها بیر دەکەیتەوە
دایکتم کوشت.

1127
01:04:13,058 --> 01:04:16,051
من هەرگیز شتێکی وام پێت نەوتووە
یان تەنانەت بیریشی لەوە کردەوە.

1128
01:04:16,144 --> 01:04:18,557
پاشان بۆچی جێت هێشتم
لە شەوی هاوسەرگیریمان؟

1129
01:04:18,646 --> 01:04:21,764
بۆچی هەمیشە ڕەتت کردووەتەوە
بۆ ئەوەی لەگەڵم باسی ئەم بابەتە بکەن؟

1130
01:04:21,858 --> 01:04:23,850
بۆچی ڕێگەت بەم دیوارە داوە
لە نێوانماندا گەورە بن،

1131
01:04:23,943 --> 01:04:26,526
ئەم دیوارەی تاوانباری و گومان،
بەجۆرێک کە ئێستا هاوسەرەکەی خۆم...

1132
01:04:26,613 --> 01:04:30,482
هیلدا، کاتێک لەگەڵت باسی دەکەم
کاتێک تۆ زیاتر... زیاتر خۆت.

1133
01:04:30,575 --> 01:04:33,818
ئای هەرگیز خۆم زیاتر نابم
لەوەی کە ئێستام.

1134
01:04:34,662 --> 01:04:37,780
ڕوسیل، من هاوسەرەکەتم.
من لە ژیاندام. ئەو کچە مردووە.

1135
01:04:37,874 --> 01:04:40,116
ناتوانی لەبیری بکەیت؟
- نا، ناتوانم!

1136
01:04:42,170 --> 01:04:44,127
نەک دوای ئەوەی لەگەڵیدا کردم.

1137
01:04:44,214 --> 01:04:46,752
دوای ئەوەی <i>تۆ</i> چیت لێکرد؟

1138
01:04:46,841 --> 01:04:49,003
ئای ئێستا بەدەستم هێناوە.

1139
01:04:49,094 --> 01:04:52,132
من تاوانبار نیم.
تۆ.

1140
01:04:52,222 --> 01:04:54,805
ئەگەر هەرگیز منت نەبینیبایە،
ئەگەر عاشقی من نەبووبایە،

1141
01:04:54,891 --> 01:04:58,259
ئەگەر سەرپێچی لە دایکت نەکردبا
بە هاوسەرگیری لەگەڵمدا، هێشتا لە ژیاندا دەبوو.

1142
01:04:58,353 --> 01:05:00,094
ئایا مەبەستت ئەوە؟
تۆ پێت وایە...

1143
01:05:00,188 --> 01:05:02,305
هیلدا، با بیخەینە خوارەوە!

1144
01:05:02,399 --> 01:05:06,393
ئای ئێستا من تۆم تێکداوە.
ئەوە کێشەی منە. من...

1145
01:05:06,486 --> 01:05:08,318
هەمیشە خەڵک بێزار دەکەم.

1146
01:05:08,405 --> 01:05:10,192
بە درێژایی ژیانم،
دایکمم بێزار کردووە.

1147
01:05:10,281 --> 01:05:13,524
پاشان دایکتم بێزار کرد،
و ئێستا بێزارت دەکەم.

1148
01:05:13,618 --> 01:05:15,484
ببورە ڕوسیل.
- هیلدا...

1149
01:05:15,578 --> 01:05:17,410
بەڕاستی داوای لێبوردن دەکەم.

1150
01:05:17,497 --> 01:05:19,329
نابێت تێکەڵاو بم
لەگەڵ کەسانی بەڕێز.

1151
01:05:19,416 --> 01:05:21,999
پێویستە لەگەڵ جۆری خۆمدا بمێنمەوە.

1152
01:05:24,796 --> 01:05:28,164
ئۆی. کاتێکی خۆش لە دێنڤەر بەسەر بەرە.

1153
01:05:43,273 --> 01:05:47,859
وە ئێستا خۆشحاڵی منە کە دەیناسێنم
وتاردەری میوانی بەڕێزمان.

1154
01:05:47,944 --> 01:05:49,480
هەندێکتان پێشتر ئەو دەناسن.

1155
01:05:49,571 --> 01:05:52,564
زۆرێک لە ئێوە ئەو ئیمتیازەتان هەبووە
لە خوێندن لەگەڵیدا.

1156
01:05:52,657 --> 01:05:56,901
کەسایەتییە ناودارە ئاژەڵە ماڵییەکانمان...
پرۆفیسۆر جاک دی لیسل.

1157
01:05:59,372 --> 01:06:00,579
سوپاس.

1158
01:06:01,332 --> 01:06:03,324
وەک دەبینیت،
من وەک فرۆشیارێک لێرەم.

1159
01:06:05,420 --> 01:06:10,506
خانمان سەرەتا با بڵێم
کە یەکێکتان ڕۆژێک گەورەتر دەرناکەوێت.

1160
01:06:12,302 --> 01:06:13,793
من لە نیویۆرک دەژیم.

1161
01:06:13,887 --> 01:06:15,503
تازە گەڕامەوە
لە هۆلیوودەوە.

1162
01:06:15,597 --> 01:06:18,840
لە هیچ شوێنێکدا
ستانداردی سۆز و خۆشەویستی ژنانەیە

1163
01:06:18,933 --> 01:06:22,517
ئەوەندەی بەرزە ڕاست لێرە لە وینۆنا.

1164
01:06:25,732 --> 01:06:27,815
کاتێک لێرە ڕۆیشتم،

1165
01:06:27,901 --> 01:06:31,986
پارچەیەکی گەورەی دڵم بەجێهێشت.

1166
01:06:33,031 --> 01:06:35,114
خۆشحاڵم کە جارێکی تر دۆزیمەتەوە.

1167
01:06:39,162 --> 01:06:40,573
ئاه.

1168
01:06:44,542 --> 01:06:46,784
ئای هیلدا، دەبێت دینک هەڵبگرم
لە ئۆفیسەکەی خۆی.

1169
01:06:46,878 --> 01:06:48,244
ئێوە دوو کەس دەتانەوێت لەگەڵ یەکدا بێن
بۆ سواربوونەکە؟

1170
01:06:48,338 --> 01:06:50,580
نەخێر جاک دەبەمەوە ماڵەوە،
و تۆ و دینک دەتوانن لەوێ بەشداریمان بکەن.

1171
01:06:50,673 --> 01:06:52,289
بەس باشە. دواتر دەتبینمەوە.

1172
01:06:53,176 --> 01:06:54,383
ئایا ئێمە سوارین؟

1173
01:06:54,469 --> 01:06:56,461
نەخێر، بە پێ ڕۆیشتن. دوور نییە.
- باشە.

1174
01:06:57,305 --> 01:07:01,049
جاران حەزت لە ڕۆیشتن بوو.
- هێشتا دەیکەم، لە کۆمپانیایەکی دیاریکراودا.

1175
01:07:02,769 --> 01:07:05,182
وابزانم قەرزاری داوای لێبوردنم.

1176
01:07:05,271 --> 01:07:06,603
بۆ چی؟

1177
01:07:06,689 --> 01:07:09,523
باشە من زۆر بێ ئەدەب بووم، نەخێر،
دوایین جار کە یەکترمان ناسی؟

1178
01:07:09,609 --> 01:07:12,397
با بڵێین هیچ کام لە ئێمە
زۆر باش ڕەفتاریان کردووە.

1179
01:07:13,947 --> 01:07:15,904
ئایا هاوسەرەکەت لە ماڵەوە دەبێت؟

1180
01:07:15,990 --> 01:07:18,698
ئەه، بەڵێ، دواتر لەم ئێوارەیەدا.

1181
01:07:24,249 --> 01:07:26,912
باشە ئێمە لێرەین.
- تەواو ماڵەکە.

1182
01:07:27,627 --> 01:07:30,586
بە تەواوی گوزارشت لە کەسایەتی تۆ دەکات.

1183
01:07:30,672 --> 01:07:32,504
دەبێ لێرە زۆر دڵخۆش بیت.

1184
01:07:32,590 --> 01:07:35,173
ئێستا حەز دەکەیت خواردنەوەیەک بخۆیتەوە،
یان چاوەڕێی ئەوانی تر بکەین؟

1185
01:07:35,260 --> 01:07:36,671
دەتوانم چاوەڕێ بکەم.

1186
01:07:37,595 --> 01:07:39,803
تۆ گۆڕاویت جاک.
- ئایا من ؟

1187
01:07:39,889 --> 01:07:41,721
بەڵێ. تۆ زیاتر دڵنیای لە خۆت.

1188
01:07:41,808 --> 01:07:44,050
دەبێت سەرکەوتوو بێت.
خەریکە دەبێتە بۆ تۆ.

1189
01:07:44,727 --> 01:07:47,185
ئایا باسم کرد
کە من دەستگیراندارم بۆ ئەوەی هاوسەرگیری بکەم؟

1190
01:07:47,981 --> 01:07:50,519
ئۆی. تۆ، دەستگیراندار بوویت؟

1191
01:07:50,608 --> 01:07:53,066
ئایا تۆ ناڕۆیت
بۆ ئەوەی هیوای بەختەوەریم بۆ بخوازێت هیلدا؟

1192
01:07:53,152 --> 01:07:56,645
هیوادارم ژیانت نایاب و خۆش بێت،
هەر وەکو ڕوسیل و من.

1193
01:07:56,739 --> 01:07:57,729
سوپاس.

1194
01:07:58,658 --> 01:08:00,695
باسی ئەوم بۆ بکە،
دەزگیرانەکەت.

1195
01:08:00,785 --> 01:08:03,027
ئای، ئەو بەس جوانە

1196
01:08:03,121 --> 01:08:05,238
و لەڕادەبەدەر دەوڵەمەند.

1197
01:08:05,873 --> 01:08:08,616
ئەو هەرگیز نابێتە ئەوەی تۆ
دەکرا وا بێت، بەڵام ئەو دەیکات.

1198
01:08:09,794 --> 01:08:11,330
من زیاتر لە جاران تۆم دەوێت هیلدا.

1199
01:08:11,421 --> 01:08:13,629
ئایا باڵا بەرزە، کورتە؟ تاریک، شۆخ؟

1200
01:08:13,715 --> 01:08:15,832
تۆ یەک ژنیت لە ملیۆنێک.

1201
01:08:16,384 --> 01:08:18,125
هەرگیز کەسێکی تر بۆ من نابێت.

1202
01:08:18,219 --> 01:08:20,757
ئای هیوادارم بزانێت
ئەوەی کە کاتێکی زۆری پێچوو تا فێری بووم...

1203
01:08:20,847 --> 01:08:23,464
بۆ ئەوەی خۆی بداتە دەست یەک پیاو
و تەنها یەک پیاو.

1204
01:08:23,558 --> 01:08:24,924
با لەم ماڵە دەربچین.

1205
01:08:25,018 --> 01:08:26,725
کاتێک ئەم ژنانە دەبینم
کە پێیان وایە زیرەکن،

1206
01:08:26,811 --> 01:08:28,848
ڕاکردن بەدەوریدا،
هەوڵدان بۆ شتێک لە دوای شتێکی تر،

1207
01:08:28,938 --> 01:08:31,021
بەدوای بەختەوەرییەکی تەواودا دەگەڕێت،

1208
01:08:31,107 --> 01:08:33,895
کاتێک گرنگترین شت
is-is دەرکەوتنەکان.

1209
01:08:34,569 --> 01:08:37,983
ڕەوشت، ڕێزگرتن،
ئا... ژیانێکی ڕێک و پێک

1210
01:08:38,072 --> 01:08:40,314
زۆر گرنگترن،
و، لە کۆتاییدا...

1211
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
من بەدەستی دەهێنم ماری.
- بەڵێ خاتوو بێرنز.

1212
01:08:57,467 --> 01:08:59,254
وەرە ژوورەوە نێڵ. سڵاو، دینک.
- سڵاو.

1213
01:08:59,344 --> 01:09:01,927
سەیرکە هیلدا شتێک هاتە پێشەوە.
ئێمە لە ڕێگاداین بۆ یانەی وڵات.

1214
01:09:02,013 --> 01:09:04,551
ئێمە تەنها وەستاین بۆ ئەوەی پێتان بڵێین.
- دەتوانیت بمێنیتەوە و خواردنەوەیەک بخۆیتەوە، بە دڵنیاییەوە.

1215
01:09:04,641 --> 01:09:06,849
سکۆتچ لەسەر بەردەکان. ئایا من ڕاست دەکەم؟
- سوپاس، بەڵام ناتوانم بیکەم.

1216
01:09:06,934 --> 01:09:08,766
دەبینیت ئەم کابرایە
کڕیارێکی ئایندەییە.

1217
01:09:08,853 --> 01:09:10,435
لە ڕاستیدا،
ئێستا دواکەوتووین.

1218
01:09:10,521 --> 01:09:12,513
بانگهێشتی کردین بۆ نانخواردنی ئێوارە
بۆ ئەوەی چاوی بە هاوسەرەکەی بکەوێت.

1219
01:09:12,607 --> 01:09:14,644
ئای باشە، بیهێنە ئێرە.
دەتوانم ژەمی ئێوارە بۆ هەموومان دەست بکەوێت.

1220
01:09:14,734 --> 01:09:17,977
پەیوەندی پێوە بکە و پێی بڵێ تەنیام، و...
- ببورە هیل، بەڵام ناتوانرێت.

1221
01:09:18,071 --> 01:09:20,939
باشە با چاوەڕێ بکات. دەتوانیت بمێنیتەوە
و تەنها یەک خواردنەوە بخۆرەوە، ناتوانی؟

1222
01:09:21,032 --> 01:09:23,945
ئای، ئێمە زۆرمان پێ خۆشە، هیلدا، بەڵام دەبینیت،
ئەگەر دینک بتوانێت ئەم گرێبەستە بخاتە سەر،

1223
01:09:24,035 --> 01:09:25,526
من ئۆتۆمبێلێکی نوێی گۆڕاوم دەست دەکەوێت.

1224
01:09:25,620 --> 01:09:27,657
باشە منیش کڕیارم،
دەزانی.

1225
01:09:27,747 --> 01:09:31,240
ڕوسیل بڕیارە خانووە نوێیەکەت پێ بدات
بۆ فرۆشتن، نەخێر؟ ئەوی تەواو نەکراوە.

1226
01:09:32,418 --> 01:09:34,455
من، ئەه... پێم وایە ماوەیەک دەمێنمەوە.

1227
01:09:34,545 --> 01:09:36,878
تۆ ڕابکەیت، دینک.
بە تەکسی دەبم و لەگەڵت دەبم.

1228
01:09:36,964 --> 01:09:39,832
ئێستا خولەکێک چاوەڕێ بکە.
ئەم کابرایە و هاوسەرەکەی چاوەڕێی هەردووکمان دەکەن.

1229
01:09:39,926 --> 01:09:42,418
دەبینیت، بازرگانی بازرگانییە، هیلدا.
- لێی بدە دینک.

1230
01:09:42,512 --> 01:09:45,220
باشە. تەنها دەڵێم
ئاسۆی 100.000 دۆلاری من

1231
01:09:45,306 --> 01:09:47,969
کە، ئەه، تۆ گرنگیت پێنەدا
بۆ ئەوەی چاوی بە ژنە ناشرینەکەی بکەوێت.

1232
01:09:48,059 --> 01:09:49,516
ببورە هیلدا،
بەڵام ئەوە بەو شێوەیەیە.

1233
01:09:49,602 --> 01:09:51,059
ئای خوایە گیان. خولەکێک چاوەڕوان بە دینک.

1234
01:09:51,145 --> 01:09:52,807
ڕەنگە بتوانین بچینە ژوورەوە
دوای نانخواردنی ئێوارە.

1235
01:09:52,897 --> 01:09:54,889
بەڵێ، تۆ ئەوە دەکەیت.
- ماڵئاوا گیان.

1236
01:10:32,186 --> 01:10:33,347
سڵاو؟

1237
01:10:34,230 --> 01:10:35,937
ئای سڵاو، نێڵ.

1238
01:10:36,023 --> 01:10:38,436
نەخێر، هێشتا هیچ وشەیەک نییە.
تا ئێستا لێرە نەبووە.

1239
01:10:39,861 --> 01:10:41,853
بەڵێ، لە دێنڤەرەوە گەڕاوەتەوە.
پێشتر تەلەفۆنی بۆ ئێرە کرد.

1240
01:10:43,573 --> 01:10:45,565
دواتر تەلەفۆنت بۆ دەکەمەوە.
کەسێک لە دەرگاکەدایە.

1241
01:10:50,371 --> 01:10:51,578
ڕوسیل.

1242
01:10:54,667 --> 01:10:55,703
ئەو لە کوێیە ستێلا؟

1243
01:10:55,793 --> 01:10:58,706
باشە ئەم هاوڕێیانەی لە نیویۆرکەوە هاتوون
هاتە ژوورەوە، و تەلەفۆنی کرد بۆ ئەوەی بڵێت...

1244
01:10:58,796 --> 01:11:00,833
درۆم لەگەڵ مەکە.
ئەو کچە لە کوێیە؟

1245
01:11:04,510 --> 01:11:06,752
نێڵ وتی لەگەڵدایە
جاک دی لیسل.

1246
01:11:06,846 --> 01:11:08,758
لە کوێ دەمێنێتەوە؟

1247
01:11:08,848 --> 01:11:10,305
لە مانۆر ئین.

1248
01:11:10,391 --> 01:11:12,883
بەڵام، ڕوسیل، نابێت بیر بکەیتەوە
تەنها لەبەر ئەوەی... ڕوس...

1249
01:11:17,273 --> 01:11:19,435
ئای، دەتوانی بنێری بۆ سەرەوە
هەندێک ساندویچ تکایە؟

1250
01:11:20,318 --> 01:11:22,981
باشە ئەگەر چێشتخانەکە داخراوە،
هەندێک کراکەر و پەنیر؟

1251
01:11:23,070 --> 01:11:24,811
بەڵام یەکسەر.

1252
01:11:24,906 --> 01:11:26,317
زۆر سوپاس.

1253
01:11:32,288 --> 01:11:33,995
دڵتەنگ مەبە ئازیزم.

1254
01:11:34,081 --> 01:11:35,617
مەبەستم ئەوە نییە دڵتەنگ بم.

1255
01:11:35,708 --> 01:11:37,540
ئەمشەو لە نانخواردنی ئێوارەدا کاتێکی خۆشمان بەسەر برد،
ئێمە نەمانکرد جاک؟

1256
01:11:37,627 --> 01:11:40,335
پێکەنینم نەکردووە
و لە ساڵانی ڕابردوودا ئەوەندە قسەی دەکرد.

1257
01:11:40,421 --> 01:11:43,004
هەمیشە خۆشە
کاتێک پێکەوەین.

1258
01:11:43,090 --> 01:11:44,501
وە زۆرجار پێکەوە دەبین.

1259
01:11:44,592 --> 01:11:47,084
هەر بۆیە ڕقم لێیە
بۆ ئەوەی ئێستا دڵتەنگ بتبینم.

1260
01:11:48,513 --> 01:11:50,254
ئایا ویژدان؟

1261
01:11:52,016 --> 01:11:54,008
نەمدەزانی ویژدانم هەیە.

1262
01:11:55,645 --> 01:11:57,557
ئەمە جیهانێکی کۆمیدییە هیلدا.

1263
01:11:58,272 --> 01:12:01,561
دەبێت کەمێک فێڵ بکەیت
ئەگەر بڕیارە لە ژیاندا بمێنیتەوە.

1264
01:12:01,651 --> 01:12:03,813
پێم بڵێ جاک،
ئایا ئەمشەو بوو کە فێڵم کرد،

1265
01:12:03,903 --> 01:12:07,817
یان پێنج مانگ لەمەوبەر
کاتێک هاوسەرگیریم لەگەڵ ڕوسیل بێرنز کرد؟

1266
01:12:07,907 --> 01:12:11,651
ئای، تۆ هەمیشە...
کەمێک درۆی لەگەڵ خۆت کرد.

1267
01:12:11,744 --> 01:12:13,827
ئەوە کێشەی تۆ بووە
بە درێژایی ژیانت.

1268
01:12:16,249 --> 01:12:18,115
دەزانی جاک،
ژیانێکم هەبووە.

1269
01:12:18,209 --> 01:12:20,417
زۆرم پێ نەکرد،
بەڵام من هەمبوو.

1270
01:12:22,296 --> 01:12:23,912
من هەرگیز ئەمەم نەکردووە هەرچەندە.

1271
01:12:24,841 --> 01:12:27,208
هەرگیز بە دزییەوە نەچوومەتە ژوورەوە
دەرگایەکی پشتەوە پێشتر.

1272
01:12:27,301 --> 01:12:29,918
ئەوەش شتێکی حەتمی بوو
لە شارۆچکەیەکی بچووکی وەک ئەم.

1273
01:12:30,596 --> 01:12:32,508
بەڵام کاتێک دێیت
بۆ نیویۆرک،

1274
01:12:32,598 --> 01:12:34,430
دڵنیاتان دەکەمەوە کە جیاواز دەبێت.

1275
01:12:34,517 --> 01:12:37,100
من لە تەمەنی ١٦، ١٧ ساڵیدا تا ڕادەیەک شیرین بووم.

1276
01:12:37,186 --> 01:12:39,473
مێژووی خوێندکاری قۆناغی یەکەم. لەبیرتە جاک؟
- ئای بەڵێ.

1277
01:12:39,564 --> 01:12:41,305
لە ڕیزی پێشەوە دانیشتم.

1278
01:12:42,400 --> 01:12:45,484
حەزم دەکرد دڵێکی جوانم هەبێت
و عەقڵێکی جوان.

1279
01:12:45,570 --> 01:12:47,653
من ویستم بیدەم
بۆ هەندێک هاوسەری نایاب

1280
01:12:47,738 --> 01:12:49,855
و بۆ خێزانێکی گەورەی منداڵان.

1281
01:12:51,242 --> 01:12:53,404
من ویستم ببمە جوان ئۆف ئارک و...

1282
01:12:54,120 --> 01:12:56,203
فلۆرانس نایتنگەیل.

1283
01:12:56,289 --> 01:12:59,999
کاستینگێکی زۆر خراپە،
وەک لە هۆلیوود دەڵێن.

1284
01:13:00,084 --> 01:13:01,996
حەز دەکەیت خواردنەوەیەک بخۆیتەوە؟

1285
01:13:02,086 --> 01:13:06,205
کێشەی تۆ، هیلدای ئازیز، ئەوەیە
تۆ کەسایەتییەکی کلاسیکی و نایزانیت.

1286
01:13:07,884 --> 01:13:10,342
تۆ سەر بە سەدەی ١٨ی.

1287
01:13:10,428 --> 01:13:13,045
لەوەش باشتر، ڕێنێسانس.

1288
01:13:14,056 --> 01:13:16,389
چونکە ئایا دەزانن
بەڕاستی تۆ چیت هیلدا؟

1289
01:13:17,685 --> 01:13:21,975
تۆ کۆرتیزانیت، بە نەریتی کۆن.

1290
01:13:22,732 --> 01:13:27,067
کۆرتیزانێکی کلاسیکی
وەک پۆمپادۆر یان دو باری.

1291
01:13:27,153 --> 01:13:31,147
لە جەستەی دروستدا،
سەری پاشاکانت دەسوڕاند

1292
01:13:31,240 --> 01:13:33,857
و هەموو شاژنەکان بکەن
لە مافی هاوسەرگیری خۆیان دەربچن.

1293
01:13:33,951 --> 01:13:37,285
ئای، دەبێ ئەوە خزمەتگوزاری ژووری سەرەتایی ئێمە بێت.

1294
01:13:40,750 --> 01:13:42,491
هیلدا.

1295
01:13:43,085 --> 01:13:44,496
بڕۆ دەرەوە.

1296
01:13:48,299 --> 01:13:49,915
وتم بڕۆ دەرەوە.

1297
01:13:56,432 --> 01:14:00,346
باشە چی هەیە بۆ ئەوەی بڵێم؟

1298
01:14:00,436 --> 01:14:01,597
هیچ!

1299
01:14:18,245 --> 01:14:21,204
هیلدا، زۆر دڵخۆشم کە تۆ لە ماڵەوەیت.

1300
01:14:21,290 --> 01:14:22,906
ڕوسیل چووە بۆ ئەوەی بەدوای تۆدا بگەڕێت.

1301
01:14:23,000 --> 01:14:24,992
ئێستا گوێم لێ بگرە هیلدا.
دەبێت ڕێگەم پێبدەیت مامەڵە لەگەڵ ئەم بابەتەدا بکەم.

1302
01:14:25,086 --> 01:14:26,793
ڕوسیل دەگەڕێتەوە
هەر خولەکێک.

1303
01:14:26,879 --> 01:14:29,121
ئێستا، با قسەکردنەکە بکەم.
تۆ زۆر ماندوو بوویت.

1304
01:14:29,215 --> 01:14:30,547
ئایا ئەوە ڕوونە؟

1305
01:14:30,633 --> 01:14:32,420
پێویستە هیچ نەڵێیت
بۆ ڕۆژێک دوو.

1306
01:14:32,510 --> 01:14:33,717
تەنها گوێم لێ بگرە
و سەرت بەکاربهێنە.

1307
01:14:33,803 --> 01:14:35,510
تێدەگەیت؟
- بەڵێ دایکە.

1308
01:14:35,596 --> 01:14:37,462
پێم وایە باشترە بچیت
مافی خەوتن.

1309
01:14:37,556 --> 01:14:39,263
ئەمشەو بە هیچ شێوەیەک مەیبینن.

1310
01:14:39,350 --> 01:14:40,682
سبەی کات بەسە.

1311
01:14:41,352 --> 01:14:43,435
نەمتوانی لێی بپارێزم
کە تۆ لەگەڵ ئەو پیاوەدا بوویت،

1312
01:14:43,521 --> 01:14:46,434
بەڵام نازانێت
بۆ کوێ چووی یان چیت کردووە.

1313
01:14:47,441 --> 01:14:49,933
دەتوانین سوپاسگوزار بین
بۆ ئەوەش لانیکەم.

1314
01:14:50,027 --> 01:14:51,814
ئەوەندە خراپتر دەبوو
ئەگەر لە ڕاستیدا تۆی پێکەوە دۆزیبێتەوە.

1315
01:14:51,904 --> 01:14:54,521
ئەویش کرد، دایە.
ئێمە لە ژووری جاک بووین لە میوانخانەکە.

1316
01:14:55,741 --> 01:14:57,983
مەبەستت چییە؟

1317
01:14:58,077 --> 01:15:00,865
مەبەست؟
- هی تۆ و ئەم پیاوە.

1318
01:15:00,955 --> 01:15:02,912
ئای بەڵێ. مەبەستەکانی.

1319
01:15:02,999 --> 01:15:05,707
جاک مەبەستی هەیە،
وەک ڕاستییەک.

1320
01:15:05,793 --> 01:15:08,627
بڕیارە لە نیویۆرک کات بەسەر بەرم،
سەردانێکی کەم بکە.

1321
01:15:09,380 --> 01:15:11,872
ئێمە شوێنەکان کۆدەبینەوە سەرەوەی پلیکانەکانی پشتەوە،

1322
01:15:11,966 --> 01:15:15,710
و هۆکارەکان دەدۆزێتەوە کە بۆچی من دەبێ بم
لە نیویۆرک ساڵانە چەند جارێک.

1323
01:15:15,803 --> 01:15:18,466
وە باقی کاتەکانیش،
من بۆ ئەوەی بە هاوسەرەکەم بژیم.

1324
01:15:18,556 --> 01:15:21,219
زۆر زیرەکە.
ئەو لە دەرکەوتندا باشە، وەک تۆ.

1325
01:15:21,308 --> 01:15:23,265
هیلدا، تکایە
هەوڵبدە عەقڵانی بیت؟

1326
01:15:23,352 --> 01:15:24,809
عەقڵانی ئەو شتەیە کە من زۆرترینم،

1327
01:15:24,895 --> 01:15:27,103
چونکە من بە تەواوی دەزانم
ئەو شوێنەی کە من سەر بەو شوێنەم.

1328
01:15:27,189 --> 01:15:29,522
من کەسایەتییەکی کلاسیکیم.

1329
01:15:29,608 --> 01:15:31,816
کۆرتیزانێک، تەلەفۆنی بۆ کردم.

1330
01:15:31,902 --> 01:15:33,438
خاتوو بێرنز بەم شێوەیە بانگی کردم.

1331
01:15:33,529 --> 01:15:36,192
لە ئەگەری ئەوەی نەتزانیبێت،
"کۆرتیزان" وشەیەکی فەنتازییە بۆ "گەندەڵ".

1332
01:15:37,324 --> 01:15:38,610
باشە تۆ چیت؟

1333
01:15:41,037 --> 01:15:43,154
ئای تۆ لەگەڵ ئەوان هاوڕایت،
نای دایە؟

1334
01:15:44,915 --> 01:15:46,781
تۆ لەگەڵ ئەوان هاوڕایت،
بەڵام ڕاست نییە.

1335
01:15:46,876 --> 01:15:48,117
من... من ژنم.

1336
01:15:48,210 --> 01:15:49,701
شکستێک، بە شێوەیەکی بێهیوا هەڵە،

1337
01:15:49,795 --> 01:15:51,752
بەڵام بە درێژایی ژیانم
من خەباتم کردووە بۆ ئەوەی ژن بم.

1338
01:15:51,839 --> 01:15:54,297
نەک کۆرتیزان، نە گەمژە.

1339
01:15:54,383 --> 01:15:56,796
ئازایەتی لە کوێوە دەست دەکەوێت
بۆ ئەوەی بەم دۆخەدا بژی؟

1340
01:15:57,928 --> 01:15:58,918
ئۆی.

1341
01:16:00,222 --> 01:16:02,885
شەوێکی ناخۆشت پێ دەدەم،
من نیم؟

1342
01:16:05,186 --> 01:16:09,100
دایە، بیکە... ئەکەیت ڕەنگە
خۆشم بوێت ئا... کەمێک؟

1343
01:16:09,940 --> 01:16:12,307
چۆن کەسێک تۆی خۆش بوێت
دوای ئەوەی کردوتە؟

1344
01:16:13,319 --> 01:16:15,857
بەڵام تۆ کچی منیت،
و دەبێت لەم شارۆچکەیەدا بژین.

1345
01:16:15,946 --> 01:16:19,485
ئەوە بەرپرسیارێتی منە کە بەردەوام دەرکەوتنەکانم
تەنانەت ئەگەر هەوڵیش نەدەیت.

1346
01:16:20,159 --> 01:16:24,153
ئێستا، تا تۆ لێرەیت، ئێمە دەچین
وا پیشان بدە کە ژنێکی بەڕێزیت.

1347
01:16:24,246 --> 01:16:26,454
سەرمان بەرز دەکەینەوە،
من و تۆ.

1348
01:16:33,130 --> 01:16:34,792
هیلدا، تۆ چی دەکەیت؟

1349
01:16:34,882 --> 01:16:37,295
ئای، من تەنها بەدەستم دەهێنا
پەرداخێک ئاو.

1350
01:16:43,307 --> 01:16:45,014
هێشتا دەتوانم مامەڵەی لەگەڵ بکەم.

1351
01:16:45,851 --> 01:16:47,217
ڕوسیل پیاوێکی عاقڵە،

1352
01:16:47,311 --> 01:16:49,519
و ئەویش دەزانێت
کە تۆ لە ژێر فشارێکدا بوویت.

1353
01:16:49,605 --> 01:16:51,016
دەتوانرێت قسەی لەگەڵ بکرێت.

1354
01:16:51,732 --> 01:16:54,315
بەڵام دەبێت وازی لێ بێنی
بە تەواوی بۆ من.

1355
01:16:54,401 --> 01:16:56,188
گوێم لێدەگریت هیلدا؟

1356
01:16:57,947 --> 01:16:59,188
بەڵێ دایە.

1357
01:16:59,281 --> 01:17:01,944
ئەگەر لە پلەی یەکەمدا گوێت لێم بووایە،
ئەمە هەرگیز ڕووی نەدەدا.

1358
01:17:02,034 --> 01:17:04,526
ئێستا دەبێت سەرلەنوێ دەست پێ بکەمەوە،
هەر لە سەرەتاوە.

1359
01:17:04,620 --> 01:17:07,112
ڕەنگە هەردووکتان
دەتوانن پێکەوە گەشتێک بکەن.

1360
01:17:07,832 --> 01:17:10,324
هەڵەیەکی گەورە بوو کە تۆ نەتکرد
ڕاستەوخۆ دوای هاوسەرگیرییەکە دوور بکەوەرەوە.

1361
01:17:30,396 --> 01:17:33,355
سەبارەت بەو یەکێکی تریش،
جارێکی تر هەرگیز نایبینیتەوە.

1362
01:17:34,900 --> 01:17:35,731
هەرگیز.

1363
01:17:35,818 --> 01:17:37,559
لەمەودوا،
من بەنیازم ڕێگەی خۆمم هەبێت.

1364
01:17:37,653 --> 01:17:39,770
چانسی ئەوەت دەست ناکەوێت کە ئێمە ڕیسوا بکەیت
زیاتر لەوەی کە پێشتر هەتە.

1365
01:17:39,864 --> 01:17:42,607
دایە گیان بە شێوەیەکی ترسناک ماندوو بووم.
ئایا تۆ ئیزعاج دەکەیت؟

1366
01:17:46,370 --> 01:17:47,360
ئەو لێرەیە.

1367
01:17:47,454 --> 01:17:49,992
ئێستا، یەک وشە مەڵێ.
هەموو شتێک بۆ من جێبهێڵە.

1368
01:17:50,082 --> 01:17:52,165
کاتێک دەچمە دەرەوە دەرگاکەت قوفڵ بکە.
تێدەگەیت؟

1369
01:17:52,251 --> 01:17:53,537
بەڵێ دایە.

1370
01:17:53,627 --> 01:17:54,913
شەوتان باش هیلدا.

1371
01:17:56,589 --> 01:17:57,796
ماڵئاوا.

1372
01:18:21,071 --> 01:18:22,812
ئەو لە ماڵەوەیە، ڕوسیل، ٢٠٢٠.
بەڵام زۆر ماندووە، و ئەو...

1373
01:18:22,907 --> 01:18:24,614
لێرە چی دەکەیت ستێلا؟

1374
01:18:24,700 --> 01:18:27,943
باشە بە دڵنیاییەوە شوێنی دایکێک وایە
لە لای کچەکەی کاتێک تووشی کێشە دەبێت.

1375
01:18:28,704 --> 01:18:31,162
ئای تکایە ڕوسیل تکایە.
ئەو نایەوێت تۆ ببینێت.

1376
01:18:31,248 --> 01:18:34,161
ئەو خاڵێکی تایبەتی لێ خستەڕوو.
- لە ڕێگام دەربکە ستێلا.

1377
01:18:51,727 --> 01:18:52,717
هیلدا.

1378
01:19:04,782 --> 01:19:05,898
هیلدا.

1379
01:19:14,166 --> 01:19:15,373
هیلدا!

1380
01:19:30,015 --> 01:19:31,005
هیلدا.

1381
01:19:31,934 --> 01:19:32,924
هیلدا!

1382
01:20:00,504 --> 01:20:03,372
دکتۆر فرانسیس؟ ئەمە ڕوسیل بێرنزە.

1383
01:20:20,858 --> 01:20:22,520
ئەو کچە لە کوێیە؟
- ئەو لە قاتی سەرەوەیە.

1384
01:20:23,902 --> 01:20:24,938
چەندی بردووە؟

1385
01:20:25,029 --> 01:20:27,191
شووشەکە زیاتر بوو لە...
دوێنێ نیوەی پڕ بوو.

1386
01:20:37,958 --> 01:20:40,200
مێترازۆڵ، لە ڕێگەی خوێنبەرەوە.

1387
01:20:40,669 --> 01:20:41,876
پەمپەکەی گەدەت ئامادە بکە.

1388
01:20:41,962 --> 01:20:44,545
دەتوانی ڕزگاری بکەیت دکتۆر؟
- ئێمە هەموو هەوڵێک دەدەین.

1389
01:20:45,299 --> 01:20:47,256
تکایە وازمان لێ بێنە
لەگەڵ ئەودا، ڕوسیل.

1390
01:20:47,343 --> 01:20:48,174
ئامادە؟

1391
01:20:48,260 --> 01:20:50,001
لێرەدا مێترازۆڵەکە، دکتۆر.

1392
01:21:12,368 --> 01:21:14,280
حەزت لە هەندێک قاوەیە،
ڕوسیل؟

1393
01:21:14,370 --> 01:21:15,781
نەخێر، سوپاس.

1394
01:21:42,106 --> 01:21:44,063
ئەو کچە باش دەبێت.

1395
01:21:44,149 --> 01:21:46,106
تەلەفۆنم بۆ پەرستارێک کرد.

1396
01:21:46,193 --> 01:21:49,357
ستاژەکە لەگەڵیدا دەمێنێتەوە
تا پەرستارەکە دەگاتە ئێرە.

1397
01:21:49,863 --> 01:21:51,650
نابێت هیلدا بە تەنیا جێبهێڵرێت.

1398
01:21:51,740 --> 01:21:54,323
کچێکی زۆر نەخۆش دەبێت
بۆ یەک دوو ڕۆژ.

1399
01:21:54,410 --> 01:21:55,651
بەڵێ دکتۆر.

1400
01:21:55,744 --> 01:21:58,782
دوای ئەوە، من...
نازانم.

1401
01:22:00,290 --> 01:22:02,452
هەندێک جار جارێکی تر تاقی دەکەنەوە.

1402
01:22:03,210 --> 01:22:05,202
پزیشک تەنها دەتوانێت ئەوەندە بکات.

1403
01:22:06,213 --> 01:22:08,375
ژنەکەت ویستی بمرێت، ڕوسیل.

1404
01:22:09,258 --> 01:22:11,250
هەمیشە هۆکارێک هەیە.

1405
01:22:12,261 --> 01:22:14,469
کێ بووەتە هۆی ئەو...
بۆ ئەوەی ئەمە بەسەر خۆیدا بکات؟

1406
01:22:18,142 --> 01:22:20,805
باشە من... باشترە
هەندێک خەوتن بەدەست بهێنیت،

1407
01:22:20,894 --> 01:22:22,806
یان خۆم نەخۆشێکی نەخۆشخانە دەبم.

1408
01:22:22,896 --> 01:22:24,979
سوپاس بۆ تۆ دکتۆر.
- باشە ڕوسیل.

1409
01:22:32,531 --> 01:22:33,897
ئای ڕوسیل.

1410
01:22:39,872 --> 01:22:41,283
ڕوسیل، من...

1411
01:22:41,832 --> 01:22:44,540
هیوادارم حوکم لەسەر نەدەن
زۆر بە توندی.

1412
01:22:44,626 --> 01:22:48,495
هەمیشە کەسێکی ناجێگیر بوو.
زۆر لە باوکی هەژارەکەی دەچێت.

1413
01:22:48,589 --> 01:22:50,672
درەوشاوە، بەڵام ناتوانێت ڕووبەڕووی بێتەوە
بۆ ڕاستییەکانی...

1414
01:22:50,757 --> 01:22:52,464
بیرم لەوە نەدەکردەوە کە حوکم لەسەری بدەم، ستێلا.

1415
01:22:52,551 --> 01:22:54,543
بیرم دەکردەوە
لە ئەوەی پزیشکەکە وتی.

1416
01:22:55,387 --> 01:22:57,504
کێ بووەتە هۆی ئەو...
بۆ ئەوەی ئەمە بەسەر خۆیدا بکات؟

1417
01:22:58,724 --> 01:23:00,181
بەڵام تۆ بۆچی
سەیری من دەکات؟

1418
01:23:00,267 --> 01:23:01,553
بە دڵنیاییەوە تۆ بیر ناکەیتەوە
من هەر پەیوەندییەکم بەوەوە هەبوو.

1419
01:23:01,643 --> 01:23:03,134
نەتکرد؟
- بێگومان نەخێر.

1420
01:23:03,228 --> 01:23:04,890
ئەو هەموو بیرۆکانەم نەخستە سەر سەری.

1421
01:23:04,980 --> 01:23:06,937
من نەمنارد بۆ نیویۆرک
بۆ ئەوەی ئەو جۆرە ژیانە بەڕێوە ببەیت...

1422
01:23:07,024 --> 01:23:08,105
بەڵام تۆ ئەوەت کرد ستێلا.

1423
01:23:08,192 --> 01:23:11,560
تۆ تاکە شتت لێی ڕەتکردەوە
تا ئێستا داوای لە کەسێک کردووە...

1424
01:23:11,653 --> 01:23:13,019
بۆ ئەوەی لە پێناو خۆیدا خۆشەویست بێت.

1425
01:23:13,113 --> 01:23:14,900
ئایا تۆ... ئایا هەرگیز
باوەشی خۆت بخەرە دەوری

1426
01:23:14,990 --> 01:23:17,949
و بڵێ "تۆ کچی منیت."
گرنگ نییە چی دەکەیت؟"

1427
01:23:19,411 --> 01:23:22,154
هەرگیز ئەوەت نەکردووە.
تەنانەت هەرگیز بیرت لەوە نەکردۆتەوە کە بیکەیت.

1428
01:23:22,247 --> 01:23:24,239
هەر بۆیە چووە نیویۆرک.

1429
01:23:26,210 --> 01:23:27,951
ئەو بەدوای شتێکدا دەگەڕا.

1430
01:23:29,213 --> 01:23:31,500
تێگەیشتن، سۆز و خۆشەویستی.

1431
01:23:33,258 --> 01:23:35,466
باشە هەست بە خراپیی زۆر مەکە
دەربارەی ئەوە، ستێلا.

1432
01:23:35,552 --> 01:23:37,885
چونکە کاتێک هاتەوە،
من چانسی خۆمم هەبوو،

1433
01:23:37,971 --> 01:23:39,462
و خراپتر مامەڵەم لەگەڵدا کرد
لەوەی کە تۆ کردووتە.

1434
01:23:39,556 --> 01:23:42,424
چونکە خۆشەویستیم پێشکەش کرد،
و پاشان...

1435
01:23:42,518 --> 01:23:46,478
پاشان کاتێک دایکم مرد، من...
بە تەواوی بێهیوام کرد.

1436
01:23:46,563 --> 01:23:48,646
من... وەک منداڵێکی ئازاردراو مامەڵەم دەکرد.

1437
01:23:56,949 --> 01:23:58,861
وابزانم کاتی ئەوە هاتووە گەورە بم.

1438
01:24:10,337 --> 01:24:11,748
وەرە ژوورەوە.

1439
01:24:13,382 --> 01:24:14,839
ئای ماری.

1440
01:24:14,925 --> 01:24:17,338
ئایا ئەمانە دەخەیتە خوارەوە
و تەکسیم بۆ بانگ بکە تکایە؟

1441
01:24:17,427 --> 01:24:18,508
بەڵێ، خاتوو بێرنز.

1442
01:24:18,595 --> 01:24:20,632
کاک بێرنز ویستویەتی تۆ ببینێت.

1443
01:24:21,265 --> 01:24:22,597
ئۆی.

1444
01:24:22,683 --> 01:24:23,890
سوپاس.

1445
01:24:59,553 --> 01:25:02,512
هیلدا، من ویستم هەمبێت
قسەیەک لەگەڵ تۆ.

1446
01:25:02,598 --> 01:25:04,931
سوودێکی زۆری نەدەبوو
لە قسەکانی ئێمەدا ئێستا، ئایا دەبوو؟

1447
01:25:05,684 --> 01:25:07,266
من، ئەه...

1448
01:25:07,352 --> 01:25:10,720
من نەمدەویست تۆ تێک بدەم
تا هەستت بە باشتر بوون کرد، بەڵام...

1449
01:25:10,814 --> 01:25:12,555
کەمێک پیاسە لەگەڵم دەکەیت؟
- نەخێر ڕوسیل.

1450
01:25:12,649 --> 01:25:15,892
دەگەڕێمەوە بۆ نیویۆرک.
من سەر بە ئێرە نیم. هەرگیز نەمکردووە.

1451
01:25:15,986 --> 01:25:18,273
هەرگیز نەمتوانی تۆ بکەم
هەر شتێک جگە لە زیان.

1452
01:25:18,363 --> 01:25:19,820
تکایە هیلدا.

1453
01:25:19,906 --> 01:25:22,239
کاتت بەس دەبێت
پێش ئەوەی شەمەندەفەرەکەت بڕوات.

1454
01:26:21,426 --> 01:26:24,339
دەبێ ئەوە بە باشی دەربچێت، جۆ.
- باشە. یەکسەر چاکی دەکەمەوە.

1455
01:26:28,225 --> 01:26:29,966
من شۆفتی زیادە دادەنێم.

1456
01:26:31,186 --> 01:26:33,473
ماڵەکە تەواو بێت
لە ماوەی نزیکەی سێ مانگدا...

1457
01:26:34,481 --> 01:26:37,519
تەنها دەربارەی ئەو کاتەی کە پێویستە
بۆ ئەوەی گەشتێک بۆ هاوایی ئەنجام بدات.

1458
01:26:39,653 --> 01:26:43,772
وە هۆنگ کۆنگ و بالی و...
ناوی ئەو دوورگانە چییە؟

1459
01:26:43,865 --> 01:26:46,278
بەهارات.

1460
01:26:47,786 --> 01:26:49,573
دەبێت قسە بکەیت.

1461
01:26:49,663 --> 01:26:51,529
دوورگەکانی سپایس!

1462
01:26:52,499 --> 01:26:54,866
تەنانەت نازانم لە کوێن،
بەڵام بە دڵنیاییەوە حەز دەکەم بیانبینم.

1463
01:26:54,960 --> 01:26:56,417
ئەوە چی بوو؟

1464
01:26:56,503 --> 01:26:57,914
وتم...